1 00:00:18,936 --> 00:00:21,564 - [musica jazz lounge] - [chiacchiere indistinte] 2 00:00:21,647 --> 00:00:24,734 La differenza di età? No, non è mai un problema. 3 00:00:25,359 --> 00:00:28,904 Voglio dire, solo per darti un senso delle cose, all'epoca avevo circa 30 anni. 4 00:00:28,988 --> 00:00:31,991 Ero un medico praticante. Possedevo il mio condominio. 5 00:00:32,074 --> 00:00:34,076 Non ero un ragazzino traballante. 6 00:00:34,160 --> 00:00:34,994 [tutti ridono] 7 00:00:35,077 --> 00:00:37,496 Ma poi ho incontrato Warren. 8 00:00:37,580 --> 00:00:43,252 E a 57 anni era nel suo momento migliore. 9 00:00:43,335 --> 00:00:46,630 Era bello e vigoroso 10 00:00:46,714 --> 00:00:49,216 e fare cose importanti 11 00:00:49,759 --> 00:00:54,930 con quel tipo di saggezza ed empatia 12 00:00:55,014 --> 00:00:58,976 acquisisci solo vivendo nel mondo così a lungo. 13 00:00:59,059 --> 00:01:02,104 - Mm-hmm. - Warren era un uomo... 14 00:01:02,980 --> 00:01:07,151 un uomo completamente evoluto e straordinario. 15 00:01:08,861 --> 00:01:10,571 [Warren] Va bene. Sono tornato. 16 00:01:10,654 --> 00:01:12,698 Ha portato il menu dei dolci? 17 00:01:12,782 --> 00:01:16,202 Credetemi, non avete mai assaggiato in vita vostra una crème brûlée 18 00:01:16,285 --> 00:01:17,953 come quello che fanno qui. 19 00:01:18,037 --> 00:01:21,499 - A meno che tu non sia stato a Parigi, ovviamente. - Warren, Warren... No, non il nostro tavolo. 20 00:01:21,582 --> 00:01:22,875 - Non lo è? - No, no, no. 21 00:01:22,958 --> 00:01:25,979 - Dai. Eravamo semplicemente seduti qui. - No, non eravamo semplicemente seduti qui. Sì. 22 00:01:26,003 --> 00:01:27,003 - OH. - Qui. 23 00:01:27,046 --> 00:01:28,714 - Terribilmente dispiaciuto. - [ridacchia debolmente] 24 00:01:29,715 --> 00:01:30,549 [mormorando] 25 00:01:30,633 --> 00:01:31,884 [Cinzia] Mm! 26 00:01:33,052 --> 00:01:36,388 Sono andato nel bagno delle donne per sbaglio. Immagino di essere alla grande. 27 00:01:37,139 --> 00:01:38,557 [ride] 28 00:01:38,641 --> 00:01:41,018 [musica stravagante] 29 00:01:41,101 --> 00:01:43,521 - Respiro profondo. - [inspira profondamente] 30 00:01:43,604 --> 00:01:44,604 Oh! 31 00:01:47,233 --> 00:01:49,944 Non mi hai nemmeno dato la possibilità di espirare. Maledetto... 32 00:01:50,027 --> 00:01:51,278 [gemiti] 33 00:01:51,362 --> 00:01:53,823 Cosa, stai fumando una sigaretta là dietro? Aumenta il ritmo. 34 00:01:53,906 --> 00:01:54,782 Prova a rilassarti. 35 00:01:54,865 --> 00:01:57,465 Sì. Potrei dover aspettare finché il tuo pugno non sarà fuori dal mio dannato... 36 00:01:57,535 --> 00:01:58,369 Ah! 37 00:01:58,452 --> 00:02:01,330 Prostata ingrossata. Abbastanza comune alla tua età. 38 00:02:01,956 --> 00:02:04,625 Sì? È per questo che ci metto mezz'ora a pisciare? 39 00:02:05,459 --> 00:02:08,295 SÌ. La ghiandola esercita pressione nell'uretra. 40 00:02:08,379 --> 00:02:11,590 - Immagina di calpestare un tubo da giardino. - Non voglio farlo. 41 00:02:12,258 --> 00:02:14,301 Sistemalo e basta, amico. Ti sto implorando. 42 00:02:14,385 --> 00:02:16,637 Faccio pattuglia di sicurezza. Sono in macchina tutta la notte. 43 00:02:16,720 --> 00:02:19,974 Devo fare pipì ogni secondo. Vado tra i cespugli della gente. 44 00:02:20,683 --> 00:02:22,351 Urina nei cespugli della gente? 45 00:02:22,434 --> 00:02:25,020 Quando faccio i controlli per le ferie. Va bene. 46 00:02:26,772 --> 00:02:30,734 Flomax. Dovrebbe darti un po' di sollievo, ma fatti vedere da un urologo. 47 00:02:30,818 --> 00:02:32,486 Alla tua età con questi sintomi, 48 00:02:32,570 --> 00:02:35,406 c'è un rischio significativo di cancro alla prostata. 49 00:02:36,323 --> 00:02:37,533 Piacere di conoscervi. 50 00:02:38,367 --> 00:02:39,952 [la musica stravagante continua] 51 00:02:53,173 --> 00:02:55,718 [Warren] Mi è piaciuto molto quel tipo di Kwento a cena. 52 00:02:56,552 --> 00:02:58,672 È stato molto intelligente da parte tua aggiungerlo al tuo studio. 53 00:02:59,179 --> 00:03:02,474 Questi medici africani sono... Sono davvero più empatici. 54 00:03:02,558 --> 00:03:04,518 Questa è stata la mia esperienza. 55 00:03:04,602 --> 00:03:06,962 Ne hai parlato in macchina, tesoro, ma grazie. 56 00:03:07,021 --> 00:03:09,207 Ciò significa molto che tu ti senta così. Lo fa davvero. 57 00:03:09,231 --> 00:03:11,483 OH! OH. 58 00:03:12,109 --> 00:03:13,152 Eccoti qui. 59 00:03:13,235 --> 00:03:14,820 Dov'è quel pulsante della segreteria? 60 00:03:14,904 --> 00:03:16,298 - Continuano a muoversi. - [clic della fotocamera] 61 00:03:16,322 --> 00:03:19,283 - Ok, hai appena fatto uno screenshot. - Sto cercando di ricevere questo messaggio vocale. 62 00:03:19,366 --> 00:03:23,412 Uhm... spostiamoci qui. Ecco, grazie. 63 00:03:34,173 --> 00:03:35,716 "Roba" del Watergate? 64 00:03:35,799 --> 00:03:38,260 [sospira] È storia dannata. 65 00:03:38,344 --> 00:03:41,430 - Questa è una storia monumentale. - Mi dispiace, tesoro. 66 00:03:41,513 --> 00:03:44,850 Ero assistente capo consigliere alla commissione del Senato, Cynthia. 67 00:03:44,934 --> 00:03:47,353 Abbiamo denunciato i crimini di un presidente in carica. 68 00:03:47,436 --> 00:03:50,648 Mi stai dicendo che quella storia non è attuale oggi? 69 00:03:50,731 --> 00:03:52,191 Non lo sono, no. 70 00:03:52,274 --> 00:03:54,443 Ha lavorato fianco a fianco con il grande Sam Ervin. 71 00:03:54,526 --> 00:03:57,488 Su Zoom, quel personaggio di Leslie non sapeva nemmeno chi fosse. 72 00:03:57,571 --> 00:03:59,031 Continuava a chiamarlo Julius Erving. 73 00:03:59,782 --> 00:04:01,617 [espira] Dio. 74 00:04:02,368 --> 00:04:03,369 [sospira] 75 00:04:04,036 --> 00:04:05,716 Quando sono caduto dal bordo della terra? 76 00:04:06,872 --> 00:04:08,540 [ridacchia] 77 00:04:10,459 --> 00:04:11,961 [videochiamata che squilla] 78 00:04:17,216 --> 00:04:18,509 [gemiti] 79 00:04:21,428 --> 00:04:23,764 Beh, non rispondi ad un dannato messaggio vocale. 80 00:04:35,693 --> 00:04:38,779 Stai cantando? Serate a microfono aperto? Nulla? 81 00:04:50,165 --> 00:04:52,894 Va bene, va bene. Bene, vieni domani. Prenderò il cinese dalla porta accanto. 82 00:04:52,918 --> 00:04:54,586 Adori i loro calamari bolliti, vero? 83 00:04:55,963 --> 00:04:57,631 [conati di vomito] 84 00:04:58,590 --> 00:05:00,676 [Stan sospira] Un fiore così delicato. 85 00:05:15,190 --> 00:05:16,400 [sospira] 86 00:05:19,778 --> 00:05:20,988 [tonfo lontano] 87 00:05:23,907 --> 00:05:27,536 - Oh, andiamo, signor Prostata. Dai. - [urinare sporadicamente] 88 00:05:29,371 --> 00:05:31,123 [suoneria del telefono riprodotta] 89 00:05:31,206 --> 00:05:33,042 [grugnito] 90 00:05:33,125 --> 00:05:34,585 Oh, Cristo in bicicletta. 91 00:05:38,714 --> 00:05:41,258 BPSP, parla l'agente Olszewski. 92 00:05:49,475 --> 00:05:50,684 Sto arrivando, signore. 93 00:05:51,268 --> 00:05:53,187 - Madre... Ass. [grugniti] - [zip] 94 00:06:01,904 --> 00:06:03,113 - [la linea si disconnette] - Merda. 95 00:06:07,242 --> 00:06:08,535 [tintinnio] 96 00:06:21,548 --> 00:06:23,217 [Stan] Oh, che cavolo. 97 00:06:23,926 --> 00:06:25,511 - [forte tintinnio] - [sussulta] 98 00:06:26,303 --> 00:06:27,846 - [Warren russa] - [Cinzia] Warren. 99 00:06:28,847 --> 00:06:31,266 C'è qualcuno in casa. Warren. 100 00:06:31,892 --> 00:06:33,727 [cane che abbaia] 101 00:06:35,395 --> 00:06:36,855 Oh! [grugniti] 102 00:06:36,939 --> 00:06:38,065 [sussulta] 103 00:06:42,069 --> 00:06:43,862 [Stan] Amico, devo fare pipì. 104 00:06:55,374 --> 00:06:57,584 - Uscire! Uscire! Ho una pistola. - [geme] Merda! 105 00:06:57,668 --> 00:07:00,963 -BPSP. BPSP. -BPSP? Cosa stai dicendo? 106 00:07:01,046 --> 00:07:03,590 - Pattuglia di sicurezza privata di Brooklyn. - La compagnia degli allarmi? 107 00:07:03,674 --> 00:07:07,761 No. Sicurezza privata. Ex poliziotti. Lo paghi mensilmente. 108 00:07:07,845 --> 00:07:09,930 Oh, giusto. Dio, mi ero dimenticato. 109 00:07:10,013 --> 00:07:12,099 Ci siamo iscritti tipo tre anni fa. 110 00:07:12,182 --> 00:07:13,559 È con pagamento automatico, quindi non... 111 00:07:14,059 --> 00:07:16,854 - Perché non ti sei annunciato? - Stavo per farlo quando tu... 112 00:07:17,855 --> 00:07:19,565 - C'è stato un intruso, signora. - Lo so. 113 00:07:19,648 --> 00:07:21,733 Non vado in giro con una lampada tutta la notte. 114 00:07:21,817 --> 00:07:25,696 È scappato, ma devo controllare la casa. Puoi aspettare qui con il cane, per favore? 115 00:07:25,779 --> 00:07:26,989 [cane ringhia] 116 00:07:31,285 --> 00:07:32,286 C'è qualcosa lì dentro? 117 00:07:33,036 --> 00:07:35,247 - No. - Oh. Va bene. 118 00:07:35,330 --> 00:07:38,184 Allora, cosa pensi che sia successo? Pensi che sia entrato da quella finestra? 119 00:07:38,208 --> 00:07:42,379 - Signora, può aspettare lì, per favore? - Potresti toglierti le scarpe? 120 00:07:43,505 --> 00:07:45,174 - Che cosa? - Siamo una famiglia "senza scarpe". 121 00:07:45,757 --> 00:07:48,552 [sospira] Va bene. Sì, certo. Scusa. 122 00:07:48,635 --> 00:07:51,263 Oh, mio ​​Dio, e ho appena realizzato una cosa. 123 00:07:51,346 --> 00:07:52,639 L'allarme non è suonato. 124 00:07:52,723 --> 00:07:54,766 - Non impostato. - Nemmeno impostato. 125 00:07:54,850 --> 00:07:58,061 Mio marito mette sempre la sveglia. Sempre. Non dimentica mai. 126 00:07:58,145 --> 00:07:59,563 - [Stan] Si è dimenticato. - L'ha fatto. 127 00:07:59,646 --> 00:08:01,815 Sì, lo ha fatto. E non ho nemmeno pensato di controllare. 128 00:08:01,899 --> 00:08:04,902 Sai come quando non hai l'abitudine di fare qualcosa ogni giorno? 129 00:08:04,985 --> 00:08:06,421 - Sì. - Voglio dire, lavarti i denti? 130 00:08:06,445 --> 00:08:08,947 Non lo dimenticherai. Ma impostare una sveglia è... 131 00:08:09,740 --> 00:08:13,577 Wow. Sai, dicono che ti senti violato quando vieni derubato. 132 00:08:13,660 --> 00:08:15,704 Penso di sentirmi così, ma è tutto così recente. 133 00:08:15,787 --> 00:08:18,349 - Non ho avuto la possibilità di elaborarlo. - [Warren respira affannosamente] 134 00:08:18,373 --> 00:08:19,666 - Questa è la tua stanza? - Sì. 135 00:08:19,750 --> 00:08:22,461 - Di solito ha il sonno così profondo? - SÌ. 136 00:08:23,045 --> 00:08:26,465 È più vecchio di me. Rispetto alla maggior parte delle persone. 137 00:08:28,717 --> 00:08:31,887 Signora, questo è molto poco professionale, ma ho bisogno di urinare immediatamente. 138 00:08:31,970 --> 00:08:33,740 - Posso usare il tuo bagno, per favore? - Ovviamente. 139 00:08:33,764 --> 00:08:36,308 - Grazie. Sì. Sì. - Il bagno di servizio è proprio di sotto. 140 00:08:43,774 --> 00:08:44,774 [si apre] 141 00:08:49,112 --> 00:08:51,949 - [battendo alla porta] - Ehi, mi sono appena ricordato una cosa. 142 00:08:52,032 --> 00:08:55,160 Un ragazzo ha suonato al nostro campanello, tipo, una settimana fa, 143 00:08:55,244 --> 00:08:59,289 raccogliere fondi per una pallacanestro scolastica squadra, ma sembrava un po' falso. 144 00:08:59,373 --> 00:09:03,126 Continuava a dimenticare il nome della scuola. Potrebbe essere stato lui a investirci? 145 00:09:03,210 --> 00:09:06,630 - Hai un video? - Un video? Gli ho fatto un video? 146 00:09:06,713 --> 00:09:07,756 Sarebbe strano. 147 00:09:07,839 --> 00:09:11,551 - Volevo dire, hai una telecamera per il campanello? - Oh no. 148 00:09:11,635 --> 00:09:13,095 Tutti li hanno adesso. 149 00:09:13,178 --> 00:09:15,764 Sarebbe servito un video? Come funziona esattamente? 150 00:09:16,348 --> 00:09:20,936 Signora, mi dispiace moltissimo. Ultimamente ho qualche difficoltà. 151 00:09:21,019 --> 00:09:24,398 - Ti dispiacerebbe davvero non... - Non cosa? 152 00:09:25,274 --> 00:09:27,609 - A proposito di. - Oh, scusa. 153 00:09:27,693 --> 00:09:28,902 Ovviamente. 154 00:09:31,280 --> 00:09:33,365 - [bussare] - Hai visto un urologo? 155 00:09:33,448 --> 00:09:36,785 - Non ancora. - Sono un urologo. Questo è quello che faccio. 156 00:09:36,868 --> 00:09:39,371 Sono al Riverview a Manhattan. Chiama l'ufficio domani. 157 00:09:39,454 --> 00:09:41,039 - Ti faccio entrare subito. - Va bene. 158 00:09:41,123 --> 00:09:44,418 La dottoressa Cynthia Rand. Ma non passare attraverso la scrivania principale. 159 00:09:44,501 --> 00:09:47,713 Chiedi la mia agenda personale, Yolanda. Può essere un po' burbera. 160 00:09:47,796 --> 00:09:49,339 - Signora. - Scusa. 161 00:09:51,174 --> 00:09:54,219 - [gocciolamento di urina] - Ti metterò la mia carta nella scarpa. 162 00:09:54,303 --> 00:09:56,430 [urina che scorre] 163 00:10:02,019 --> 00:10:03,603 - [cazzi di pistola] - Oh, Dio! 164 00:10:04,354 --> 00:10:06,273 OH! Tenente Murphy. 165 00:10:06,857 --> 00:10:08,817 Va tutto bene sul ponte stasera, signore. 166 00:10:09,401 --> 00:10:10,485 È come un lago. 167 00:10:15,991 --> 00:10:20,954 Grande. Va bene. Se va tutto bene, allora puoi andare. 168 00:10:21,038 --> 00:10:24,183 - Sì. Quindi manderò il mio rapporto alla polizia di New York. - [Cinzia] Fantastico. Va bene. Bene. 169 00:10:24,207 --> 00:10:28,170 - Ma sai, non illuderti. - Inteso. No, capisco... Sì, sì. Fatto. 170 00:10:28,253 --> 00:10:30,130 Inteso. Grazie. Grazie mille. 171 00:10:30,213 --> 00:10:31,213 Buona notte. 172 00:11:02,204 --> 00:11:05,290 E la ricevuta è nella sua borsa, signore. Buona giornata. 173 00:11:07,417 --> 00:11:10,629 Ehi, rame. Sono l'unico registro aperto, quindi non puoi evitarmi. 174 00:11:10,712 --> 00:11:13,799 - Come si fa? - Sai, semplicemente schiacciandolo. 175 00:11:13,882 --> 00:11:15,842 E tu? Come va la lotta al crimine? 176 00:11:15,926 --> 00:11:19,721 Una signora mi ha picchiato a sangue con una lampada, ma per il resto va bene. 177 00:11:20,597 --> 00:11:23,058 Guarda, CJ. Mi dispiace davvero. 178 00:11:23,809 --> 00:11:27,020 Lo so, ho detto che ti avrei chiamato dopo... 179 00:11:27,104 --> 00:11:29,356 - Abbiamo scopato? Ops. - Dai. EHI. 180 00:11:29,439 --> 00:11:30,649 OH. Dai. 181 00:11:30,732 --> 00:11:33,068 Va bene. Mi sei mancato, tutto qui. 182 00:11:34,444 --> 00:11:38,323 Ehi, sei disponibile per un po' di sext mattutino? 183 00:11:40,575 --> 00:11:42,327 Vuoi fare sesso con me? Sul serio? 184 00:11:42,411 --> 00:11:44,162 Sì. Perché no? Ho una pausa alle 8:30. 185 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Voglio dire, stavi per tornare a casa e masturbarti comunque, giusto? Per me? 186 00:11:49,167 --> 00:11:51,628 - Sicuro. Ora. - Bene, allora è tutto. 187 00:11:52,462 --> 00:11:54,840 - Cosa vuoi da me, comunque? - Non lo so. 188 00:11:54,923 --> 00:11:57,843 Hai fatto andare avanti questa cosa del vecchio attraente e mi eccita. 189 00:11:58,718 --> 00:11:59,845 E la pistola grande? 190 00:12:00,929 --> 00:12:02,097 Sì, per favore. 191 00:12:09,980 --> 00:12:11,189 8:30. 192 00:12:12,941 --> 00:12:14,109 Tu sei il capo. 193 00:12:14,192 --> 00:12:18,196 [musica allegra] 194 00:12:28,165 --> 00:12:30,667 - [riproduzione di musica classica] - Dilatatore UroMax Sharp Six, per favore. 195 00:12:30,750 --> 00:12:31,750 Grazie. 196 00:12:32,961 --> 00:12:34,671 Ho bisogno di un po' di aspirazione, Javier. 197 00:12:35,839 --> 00:12:37,883 Ho sentito che è stata derubata ieri sera, dottoressa Rand. 198 00:12:38,967 --> 00:12:42,512 Non è un grosso problema. Nessuno è rimasto ferito. Niente nemmeno rubato. 199 00:12:43,096 --> 00:12:44,181 Mi serve una spugna, per favore. 200 00:12:44,681 --> 00:12:47,309 [la musica allegra continua] 201 00:12:48,059 --> 00:12:49,895 Ho bisogno di vedere un uomo per un cavallo. 202 00:12:49,978 --> 00:12:51,521 - [grugnisce] - [cane che abbaia] 203 00:12:51,605 --> 00:12:54,816 Sono io, merda per il cervello. Chi aspettavi? 204 00:12:57,068 --> 00:12:59,112 Oh! Ooh-ooh-ooh! 205 00:12:59,196 --> 00:13:01,114 Oh, i miei piccoli amici blu. 206 00:13:04,910 --> 00:13:08,997 - Allora Warren lo ha spaventato? - Smettila di chiedere, per favore. 207 00:13:09,623 --> 00:13:11,601 [Stan] Va bene, ora possiedi mezzo blocco di calcestruzzo. 208 00:13:11,625 --> 00:13:13,960 Sarà un bel weekend fuori porta. Dai, dobbiamo andare. 209 00:13:16,671 --> 00:13:19,674 - [la musica classica continua] - Ben fatto, gente. Grazie. 210 00:13:20,842 --> 00:13:23,970 8:15? Merda! Ho una riunione. 211 00:13:24,054 --> 00:13:26,765 [la musica allegra continua] 212 00:13:29,935 --> 00:13:32,437 Ok, va bene. Va bene. 213 00:13:45,534 --> 00:13:46,535 Ehi! 214 00:14:00,924 --> 00:14:03,051 - È acceso? - E' in onda. 215 00:14:03,134 --> 00:14:05,262 CIAO. CIAO. Ciao, Douglas. 216 00:14:12,561 --> 00:14:15,522 Io... mi dispiace. Sono spettinato. Sono appena uscito dall'intervento. 217 00:14:21,069 --> 00:14:23,154 Ah, bene. Va bene. 218 00:14:24,573 --> 00:14:27,701 Uhm, Doug, ti ricordi di mio marito, Warren? 219 00:14:30,245 --> 00:14:35,667 Al momento forse sta entrando una fase di lieve declino cognitivo, 220 00:14:35,750 --> 00:14:38,670 quindi ho pensato di rivolgermi a te, esperto degli esperti, 221 00:14:38,753 --> 00:14:40,473 per avere un'idea di cosa sta succedendo esattamente. 222 00:14:48,221 --> 00:14:52,142 Demenza? Ehi. È una parola grossa da buttare in giro. 223 00:14:52,225 --> 00:14:54,060 Non ti ho nemmeno detto i dettagli di... 224 00:14:55,186 --> 00:14:58,189 Beh, un po', sì, ma ho anche quello. 225 00:15:08,283 --> 00:15:11,661 Allora, cos'altro considereresti un segno di... 226 00:15:12,579 --> 00:15:13,579 demenza? 227 00:15:14,998 --> 00:15:18,710 Beh, è sempre stato un ragazzo esuberante, ma forse di più adesso. Sì. 228 00:15:20,587 --> 00:15:22,422 In realtà, ieri sera... 229 00:15:29,054 --> 00:15:30,722 [suona musica con l'ukulele] 230 00:15:53,662 --> 00:15:54,954 Oh, andiamo. 231 00:15:56,373 --> 00:15:57,457 Fiocco. 232 00:15:59,959 --> 00:16:00,959 Oh, fanculo. 233 00:16:02,545 --> 00:16:03,545 Mossa. 234 00:16:06,925 --> 00:16:07,926 [sospira] 235 00:16:10,178 --> 00:16:11,554 Ciao, Elyse. 236 00:16:12,097 --> 00:16:14,599 [grugnito] 237 00:16:18,436 --> 00:16:19,312 Perdersi. 238 00:16:19,396 --> 00:16:21,898 Quindi spiegamelo, Doug. Va bene? 239 00:16:21,981 --> 00:16:23,942 Come saranno i prossimi cinque anni della mia vita? 240 00:16:28,154 --> 00:16:30,949 No. A casa. Voglio dire, quell'uomo resta a casa sua. 241 00:16:38,832 --> 00:16:39,958 [Cinzia sospira] 242 00:16:42,836 --> 00:16:46,965 Non voglio andare avanti con la mia vita. Mio Dio, è mio marito. 243 00:16:50,093 --> 00:16:52,512 No, no. Voglio dire, era un leone quando l'ho incontrato. 244 00:16:52,595 --> 00:16:56,349 Correva cinque miglia al giorno. Non sembrava il tipo da demenza. 245 00:17:02,188 --> 00:17:03,982 [Sciacquone del WC] 246 00:17:09,612 --> 00:17:10,612 [suona il telefono] 247 00:17:13,700 --> 00:17:15,201 - [geme] - [suona il telefono] 248 00:17:22,876 --> 00:17:23,877 Oh, ragazzo. 249 00:17:26,671 --> 00:17:29,132 [suono del telefono] 250 00:17:33,553 --> 00:17:34,929 - [espira] - [il telefono sferraglia] 251 00:17:51,863 --> 00:17:52,863 [Cinzia] Warren? 252 00:17:53,907 --> 00:17:56,659 - Warren, tesoro, dove sei? - Nel mio studio. 253 00:17:58,870 --> 00:18:00,497 - OH. - Ciao, tesoro. 254 00:18:00,580 --> 00:18:01,956 - Com'era...? - Ascoltami. 255 00:18:02,040 --> 00:18:03,958 Scriverai il tuo libro immediatamente. 256 00:18:04,042 --> 00:18:07,003 Al diavolo i grandi editori. Comunque fanno solo schifezze sulle celebrità. 257 00:18:07,086 --> 00:18:09,964 Te l'ho detto, non mi autopubblico. È umiliante. 258 00:18:10,048 --> 00:18:12,550 Non preoccuparti di quella parte. Devi solo iniziare a lavorare, 259 00:18:12,634 --> 00:18:14,052 scrivere ogni giorno. 260 00:18:14,135 --> 00:18:16,346 Ti troverò anche un assistente di ricerca. 261 00:18:16,429 --> 00:18:20,266 Voglio dire, io sono... l'ho fatto. L'ho già fatto. Ehm... 262 00:18:21,017 --> 00:18:23,436 Questo è Henry. 263 00:18:23,520 --> 00:18:27,357 Brillante studentessa di dottorato al terzo anno di American... 264 00:18:28,024 --> 00:18:29,150 - Storia. - Storia. 265 00:18:29,234 --> 00:18:30,527 Signor Rand, è un vero onore. 266 00:18:30,610 --> 00:18:33,690 In realtà sto scrivendo la mia tesi di dottorato proprio ora sull'amministrazione Nixon. 267 00:18:33,738 --> 00:18:35,132 - Yeah Yeah. Dopo. - Posso solo... 268 00:18:35,156 --> 00:18:37,158 - Più tardi. Dopo. - Digli della tesi. 269 00:18:38,076 --> 00:18:39,619 Cosa ti è preso? 270 00:18:39,702 --> 00:18:42,956 Ti amo così tanto, Warren. Tanto. 271 00:18:43,623 --> 00:18:45,458 Per favore. Per favore fidati di me. 272 00:18:45,542 --> 00:18:48,253 Devi solo avere quella mente fantastica dei tuoi lavori di nuovo 273 00:18:48,336 --> 00:18:49,420 e scrivere il libro. 274 00:18:49,921 --> 00:18:52,882 Adesso scrivi il libro. Ti sto implorando. 275 00:18:56,261 --> 00:18:57,971 L'accattonaggio. L'accattonaggio. 276 00:19:03,393 --> 00:19:04,811 Non importa quanto sei bravo, 277 00:19:04,894 --> 00:19:08,523 devi essere nei club suonando dal vivo sei, sette sere a settimana. 278 00:19:08,606 --> 00:19:10,942 - Smettila di mangiare così in fretta. - Suonare le tue cose, 279 00:19:11,025 --> 00:19:14,320 - cantare come accompagnamento, guardare, imparare. - Puoi almeno deglutire? 280 00:19:14,404 --> 00:19:16,990 Eri in ritardo di 45 minuti. Devo andare al lavoro. 281 00:19:17,615 --> 00:19:19,534 Ho fatto un microfono aperto qualche settimana fa. 282 00:19:20,994 --> 00:19:23,162 Oh, beh, perché non l'hai detto? 283 00:19:23,246 --> 00:19:25,164 Oh, perché è stato degradante, papà. 284 00:19:25,707 --> 00:19:28,459 Il proprietario del club stava rimandando questa atmosfera per tutto il tempo, tipo, 285 00:19:28,543 --> 00:19:30,879 "Non esisti più, stronza. Adesso sei nostro." 286 00:19:30,962 --> 00:19:34,716 E volevo così tanto dirlo, "Non mi possiederai mai, stronzo." 287 00:19:34,799 --> 00:19:35,799 Ma non potevo dirlo. 288 00:19:35,842 --> 00:19:39,053 - Perché non ha detto la prima parte? - No, perché volevo davvero quel posto. 289 00:19:39,137 --> 00:19:42,056 E ho dovuto umiliarmi davanti a qualche viscido testa di cazzo per ottenerlo. 290 00:19:42,140 --> 00:19:45,184 Oh, beh, perché non glielo hai mostrato e basta il tuo biglietto d'oro per le stelle? 291 00:19:45,268 --> 00:19:47,353 Perché devi sminuirmi? 292 00:19:47,437 --> 00:19:50,607 Beh, smettila di dire stronzate e non ti sminuirò. 293 00:19:50,690 --> 00:19:54,402 Andiamo, Sammi. Tutti questi ragazzi sono delle viscide teste di cazzo. 294 00:19:54,485 --> 00:19:55,653 Questo è un dato di fatto. 295 00:19:55,737 --> 00:19:57,280 Sei così dannatamente bravo. 296 00:19:57,363 --> 00:19:58,781 Mostraglielo! 297 00:19:59,365 --> 00:20:01,784 Mostraglieli. Di cosa hai così paura? 298 00:20:06,748 --> 00:20:07,957 [Sammi] Dio... 299 00:20:12,921 --> 00:20:13,755 Cos'è questo? 300 00:20:13,838 --> 00:20:17,050 Niente che ti interesserebbe, a meno che non ti sballi facendo pipì velocemente. 301 00:20:17,133 --> 00:20:18,613 Cosa che a questo punto penso che potrei farlo. 302 00:20:18,676 --> 00:20:20,556 Va bene. Sul serio, papà. Perché prendi questi? 303 00:20:20,595 --> 00:20:23,556 - La mia prostata è ingrossata. - Da cosa? 304 00:20:23,640 --> 00:20:25,850 Dal mangiare pastrami. Come diavolo dovrei saperlo? 305 00:20:26,935 --> 00:20:29,896 Ho il nome di un urologo. Andrò quando avrò tempo. 306 00:20:29,979 --> 00:20:32,774 Devi trovare il tempo. Il cancro alla prostata è molto pericoloso. 307 00:20:32,857 --> 00:20:35,985 So che il cancro è pericoloso, grazie. 308 00:20:36,069 --> 00:20:39,906 E forse prima di darmi la lezione, inizi a prenderti cura di te, eh? 309 00:20:39,989 --> 00:20:41,115 [gemiti] 310 00:20:41,199 --> 00:20:44,994 Non mi drogo, papà. Mi drogo. C'è una differenza. 311 00:20:47,413 --> 00:20:49,040 Sapevo che era un'idea così stupida. 312 00:20:49,123 --> 00:20:52,168 No. Aspetta, aspetta, whoa! Ehi, aspetta. Dove stai andando? Sedere. 313 00:20:52,251 --> 00:20:53,836 E non ho paura, cazzo. 314 00:20:53,920 --> 00:20:55,922 Non so perché mi dici quelle cose. 315 00:20:59,801 --> 00:21:00,969 Prendi il tuo cane. 316 00:21:03,596 --> 00:21:05,306 - [la porta si chiude] - Fanculo! 317 00:21:07,141 --> 00:21:10,561 [musica in sottofondo] 318 00:21:27,203 --> 00:21:28,203 [infermiera] Signor Olszewski? 319 00:21:41,300 --> 00:21:43,594 Devo dirtelo, sono impressionato. L'infermiera prende i miei liquidi, 320 00:21:43,678 --> 00:21:45,805 15 minuti dopo, stai guardando i risultati. 321 00:21:45,888 --> 00:21:48,099 È un'operazione ingegnosa quella che hai portato qui. 322 00:21:51,144 --> 00:21:55,565 Quindi, questi test, direbbero se ne avessi uno? 323 00:21:56,315 --> 00:21:58,526 Voglio dire, te lo direbbero se fosse come il cancro...? 324 00:21:58,609 --> 00:22:00,111 - [urla] Cosa?! - Che cosa? 325 00:22:00,194 --> 00:22:01,571 Il tuo compleanno. 326 00:22:01,654 --> 00:22:04,240 - Eh, che ne dici? - È uguale al mio. 327 00:22:04,323 --> 00:22:06,534 24 dicembre. Anche lo stesso anno. 328 00:22:06,617 --> 00:22:09,162 - Che non menzioneremo, ma wow. - Va bene. 329 00:22:09,245 --> 00:22:11,789 È così pazzesco. 330 00:22:11,873 --> 00:22:14,709 Ehi, quando eri bambino, hai capito derubato dei regali di Natale 331 00:22:14,792 --> 00:22:16,502 perché il tuo compleanno era così vicino? 332 00:22:16,586 --> 00:22:21,924 Un anno ho ricevuto una Barbie Dreamhouse per entrambi, combinati. Questo è tutto. 333 00:22:22,592 --> 00:22:25,511 - Ho il cancro? - Oh, scusa. 334 00:22:25,595 --> 00:22:29,348 Uh, questi test non possono dirmelo. Ma non andiamo avanti. 335 00:22:29,432 --> 00:22:32,685 Prima ti esaminerò e poi lo faremo parlare di tutto nel mio ufficio. 336 00:22:32,769 --> 00:22:36,064 È normale? Voglio dire, per una dottoressa... 337 00:22:36,147 --> 00:22:38,691 I ginecologi uomini curano le donne, giusto? 338 00:22:38,775 --> 00:22:41,277 - Vai da un ginecologo uomo? - No. 339 00:22:43,321 --> 00:22:44,321 Proprio qui. 340 00:22:56,709 --> 00:23:00,922 Ehi, sai come si chiama quando due persone nascono lo stesso giorno? 341 00:23:01,923 --> 00:23:04,592 Conascenza. Fatto divertente. 342 00:23:05,927 --> 00:23:08,679 Questa storia, la tua scoperta del sistema di registrazione di Nixon, 343 00:23:08,763 --> 00:23:11,641 un'aggiunta estremamente importante alla documentazione storica. 344 00:23:12,266 --> 00:23:14,519 Così bello che alla fine hai deciso di scrivere un libro. 345 00:23:14,602 --> 00:23:17,939 Non ho mai avuto tempo. Ora, nient'altro che. 346 00:23:18,022 --> 00:23:23,611 Va bene. Sono pronto. Parliamo di gli eventi monumentali del giugno 1973. 347 00:23:27,031 --> 00:23:30,493 23 giugno. John Dean testimonia davanti alla vostra commissione 348 00:23:30,576 --> 00:23:31,953 coinvolgendo Haldeman, Mitchell, 349 00:23:32,036 --> 00:23:34,539 e, naturalmente, Nixon in una cospirazione per ostacolare la giustizia. 350 00:23:34,622 --> 00:23:37,625 Oh, è stato bellissimo, così come lo era la moglie di Dean. 351 00:23:38,543 --> 00:23:39,669 Donna molto attraente. 352 00:23:39,752 --> 00:23:40,752 [ridacchia] 353 00:23:44,757 --> 00:23:46,217 [si schiarisce la gola] Ehm... 354 00:23:46,801 --> 00:23:49,720 Giusto. E poi, un paio di settimane dopo, L'avvocato di Nixon, Fred Buzhardt, 355 00:23:49,804 --> 00:23:54,142 invia una lettera alla vostra commissione, che te l'ho stampato. 356 00:23:55,017 --> 00:23:56,017 Ah! 357 00:23:58,020 --> 00:24:02,942 Qual è stata la tua reazione? vedere questa lettera in quel fatidico giorno? 358 00:24:03,025 --> 00:24:07,738 Dimmi cosa è successo dopo nella stanza dove è successo? [Ridacchia] 359 00:24:07,822 --> 00:24:09,365 Ebbene, questa lettera è un cataclisma. 360 00:24:09,991 --> 00:24:13,703 Accusa Dean di falsa testimonianza, insiste che stava mentendo apertamente 361 00:24:13,786 --> 00:24:15,872 su ciò che è stato detto in quelle riunioni dello Studio Ovale. 362 00:24:16,372 --> 00:24:19,167 Continua fornendo resoconti dettagliati di quegli incontri, 363 00:24:19,250 --> 00:24:22,086 che contraddicono la versione di Dean tra virgolette. 364 00:24:22,170 --> 00:24:25,631 - Uh-eh. - Citazioni letterali da quegli incontri... 365 00:24:26,424 --> 00:24:28,467 Da dove vengono queste citazioni, Henry? 366 00:24:28,551 --> 00:24:33,764 Eh? Uno degli scagnozzi di Nixon ha scarabocchiato? annotare ogni parola come una stenografa? 367 00:24:33,848 --> 00:24:36,058 Penso di no. Non vedi? 368 00:24:36,142 --> 00:24:38,144 Buzhardt svela l'intero gioco proprio qui. 369 00:24:38,728 --> 00:24:41,230 Gli incontri erano registrati, Henry. C'erano dei nastri. 370 00:24:42,315 --> 00:24:45,193 Oh, um... Dove stai andando? 371 00:24:45,276 --> 00:24:48,446 Per vedere Sam Ervin al Campidoglio. Abbiamo mandati di comparizione da emettere. 372 00:24:48,529 --> 00:24:51,115 Va bene. Ma quella è la mia giacca, in realtà. 373 00:24:56,120 --> 00:24:57,121 Hmm. 374 00:24:58,623 --> 00:25:01,834 [Cinzia] Ok. Sì sta succedendo una statistica professionale piuttosto arrabbiata. 375 00:25:01,918 --> 00:25:03,419 Infezione batterica. 376 00:25:03,502 --> 00:25:06,547 Forse è tutta la storia, forse no. Non lo sapremo finché non sarà sparito. 377 00:25:06,631 --> 00:25:12,220 Ti sto dando un antibiotico super eccezionale. Inizia stasera, per favore. Rimani sul Flomax. 378 00:25:12,303 --> 00:25:14,430 - [Stan] Ok. - E torna a trovarmi tra un mese. 379 00:25:14,513 --> 00:25:16,953 Ok, ma dimmi che mi sento benissimo tra un mese. Devo tornare? 380 00:25:18,100 --> 00:25:20,228 - Devi tornare? - Sì. Voglio dire... 381 00:25:20,311 --> 00:25:22,813 Diciamo che sto facendo pipì da gangster, come se avessi di nuovo 16 anni. 382 00:25:22,897 --> 00:25:24,482 - Tipo, sciò! - [entrambi ridacchiano] 383 00:25:24,565 --> 00:25:28,194 Questo non accadrà. E sì, devi tornare. 384 00:25:28,277 --> 00:25:31,405 Facciamolo bene, signor Ols... uh... 385 00:25:32,240 --> 00:25:34,825 - Zuski? -Olszewski. 386 00:25:34,909 --> 00:25:38,037 Sì. Vedi, il fatto è che quella è la mia assicurazione 387 00:25:38,120 --> 00:25:40,957 non si reca davvero in città eleganti, sai? 388 00:25:41,040 --> 00:25:44,043 Avrei dovuto pagare in contanti oggi, ma non posso permettermi di continuare a tornare. 389 00:25:44,126 --> 00:25:45,461 - Non posso. -Oh, va bene. 390 00:25:45,544 --> 00:25:48,589 Uhm, facciamo una tariffa per amici e familiari. 391 00:25:48,673 --> 00:25:50,633 Solo il ticket base. Funziona? 392 00:25:50,716 --> 00:25:54,095 - Che cosa? No. E' come la beneficenza. - Oh, per favore. 393 00:25:54,178 --> 00:25:57,139 Mio marito ed io potremmo non essere vivi in questo momento se non fosse stato per te, 394 00:25:57,223 --> 00:25:58,933 Agente O'Shansky. 395 00:25:59,600 --> 00:26:02,186 - No, quello è irlandese. - Sì. Senti, lo apprezzo, ma... 396 00:26:02,270 --> 00:26:05,731 Lascia che ti aiuti con questo, Stan, ok? 397 00:26:05,815 --> 00:26:07,400 Lascia che ti aiuti. 398 00:26:09,777 --> 00:26:10,987 - Va bene. - Bene. 399 00:26:11,070 --> 00:26:12,238 - Grazie. - Bene. 400 00:26:12,738 --> 00:26:14,365 - Ci vediamo tra un mese. - Sì. 401 00:26:14,448 --> 00:26:17,076 E, ehi, sai, lavoro di notte. Hai il mio cellulare. 402 00:26:17,159 --> 00:26:21,372 Quindi, se qualcosa ti ha preso come uno scoiattolo, rumori strani, ragazzini ubriachi in moto, 403 00:26:21,455 --> 00:26:24,015 mandami semplicemente un messaggio, Farò un salto e darò un'occhiata. 404 00:26:24,041 --> 00:26:27,169 - E' così carino. Grazie. - E' il mio lavoro. 405 00:26:28,921 --> 00:26:30,423 [ridacchia] Hmm. 406 00:26:31,340 --> 00:26:32,925 - Sinistra e sinistra. - Sì. 407 00:26:34,635 --> 00:26:37,972 [il motore dell'auto gira al minimo, si ferma] 408 00:26:39,056 --> 00:26:40,536 - [Cinzia geme] - [la portiera della macchina si chiude] 409 00:26:47,106 --> 00:26:48,899 Enrico. Pensavo che saresti partito alle 4:00? 410 00:26:48,983 --> 00:26:50,693 Lo so, lo so. Io semplicemente, ehm... 411 00:26:51,360 --> 00:26:54,864 Il signor Rand, suo marito, si è confuso. 412 00:26:54,947 --> 00:26:56,157 Ha lasciato la casa. 413 00:26:56,240 --> 00:26:59,076 - Per andare dove? - Washington, DC 414 00:26:59,160 --> 00:27:00,870 [ridacchia debolmente] La capitale della nazione. 415 00:27:00,953 --> 00:27:03,331 - E' lì adesso? - No, no. L'ho riportato dentro. 416 00:27:03,414 --> 00:27:04,749 Ho finto di essere Sam Ervin. 417 00:27:06,125 --> 00:27:07,168 E ha funzionato? 418 00:27:07,251 --> 00:27:09,170 In realtà faccio un'ottima impressione. 419 00:27:10,296 --> 00:27:12,776 [con accento patrizio] Warren, facciamo il nostro lavoro da avvocato qui. 420 00:27:13,799 --> 00:27:17,219 [normale] Mi dispiace. Ascolta, penso che potrebbe aver bisogno... 421 00:27:17,803 --> 00:27:20,181 Ma non voglio dirlo nel modo sbagliato, ma, tipo... 422 00:27:20,264 --> 00:27:23,684 Come un'infermiera? Oppure no... non un'infermiera, ma come un'infermiera? 423 00:27:23,768 --> 00:27:25,644 Sicuramente lo dici nel modo sbagliato. 424 00:27:25,728 --> 00:27:27,605 - Scusa. - Va bene. Va bene. 425 00:27:27,688 --> 00:27:31,901 So che deve essere difficile per te, quindi andrò. Puoi semplicemente Venmo me. 426 00:27:36,280 --> 00:27:37,656 Troveremo una soluzione. 427 00:27:38,949 --> 00:27:39,949 [sospira] 428 00:27:45,623 --> 00:27:48,042 [linea che squilla] 429 00:27:51,545 --> 00:27:52,545 [bip] 430 00:27:53,255 --> 00:27:54,382 Immagino di essere zoppo. 431 00:27:55,966 --> 00:27:57,218 Spero che tu stia bene, Sam. 432 00:27:59,929 --> 00:28:00,929 Ti amo. 433 00:28:02,139 --> 00:28:03,808 [cinguettio dei grilli] 434 00:28:08,813 --> 00:28:12,358 Warren, hai notato questa macchina scassata proprio davanti a te? 435 00:28:13,317 --> 00:28:14,402 Vecchia sciabola. 436 00:28:14,485 --> 00:28:18,656 La mia segretaria dell'azienda guidava uno di quelli, Melody qualcosa-o-altro. 437 00:28:18,739 --> 00:28:20,950 È fermo davanti a casa nostra da due giorni. 438 00:28:21,033 --> 00:28:23,494 Melinda qualcosa o qualcosa. Melinda. Questo è tutto. Sì. 439 00:28:23,577 --> 00:28:26,247 - Non preoccuparti, metto io la sveglia. - No, l'ho impostato. 440 00:28:26,789 --> 00:28:28,541 Ho messo tutto a posto. 441 00:28:38,676 --> 00:28:40,928 [sospira] "Perfettamente"? 442 00:28:43,013 --> 00:28:45,141 Oh, Dio! "Squirtante"? 443 00:28:45,641 --> 00:28:47,560 [geme] Questo è peggio. 444 00:28:49,854 --> 00:28:51,105 Che diavolo? 445 00:28:55,401 --> 00:28:56,401 Quindi... 446 00:28:56,902 --> 00:28:58,028 Allora, cosa ne pensi? 447 00:28:58,112 --> 00:29:00,406 Qualcuno ha abbandonato la macchina davanti a casa mia? 448 00:29:01,615 --> 00:29:05,327 Mi farebbe veramente schifo. È come trovare un cadavere o qualcosa del genere. 449 00:29:06,495 --> 00:29:09,123 - È un autista Uber. - Come fai a sapere? 450 00:29:09,206 --> 00:29:11,709 Ricevuta di un luogo di rideshare sul sedile. 451 00:29:11,792 --> 00:29:15,337 Lascia qui la sua macchina normale, prende un autobus fino a Bay Ridge, 452 00:29:15,421 --> 00:29:17,047 noleggia una Escalade o qualcosa del genere. 453 00:29:17,131 --> 00:29:18,340 Perché parcheggia qui? 454 00:29:18,424 --> 00:29:20,926 Beh, se lavora un paio di giorni di fila, 455 00:29:21,010 --> 00:29:22,094 lo sa da queste parti, 456 00:29:22,178 --> 00:29:25,264 ha meno probabilità di prendere una multa o di essere derubato. 457 00:29:25,347 --> 00:29:27,433 La gente guida Uber per due giorni di fila? 458 00:29:27,516 --> 00:29:30,394 Sì, se trovassero un altro lavoro gli altri cinque, certo. 459 00:29:31,103 --> 00:29:34,440 - È duro là fuori. - Oh. Adesso mi sento in colpa per averti chiamato. 460 00:29:34,523 --> 00:29:37,318 No. No, vale sicuramente la pena dare un'occhiata. 461 00:29:38,527 --> 00:29:40,404 Ecco perché mi pagano un sacco di soldi. 462 00:29:40,488 --> 00:29:41,489 [entrambi ridacchiano] 463 00:29:41,572 --> 00:29:45,284 - E prendi la telecamera del campanello. -Oh, giusto. Sì. 464 00:29:45,367 --> 00:29:48,078 Scusa. Come faccio a... Chi li installa? 465 00:29:48,162 --> 00:29:50,998 Me. Ti scriverò quale prendere. 466 00:29:51,081 --> 00:29:53,375 Fammi sapere quando arriva e la collegherò. 467 00:29:53,459 --> 00:29:54,919 Veramente? Grazie. 468 00:29:55,002 --> 00:29:57,314 Sì. Ti sentirai in ottima forma, oltre al cane rumoroso. 469 00:29:57,338 --> 00:30:00,257 O si. Dodger. E' il migliore. 470 00:30:00,341 --> 00:30:01,383 Dodger. 471 00:30:02,092 --> 00:30:04,887 - Bel nome. - Grazie. Grazie. 472 00:30:07,806 --> 00:30:09,475 - Hai un cane? - Me? 473 00:30:10,017 --> 00:30:13,062 - Uh, più o meno, immagino. - Più o meno? 474 00:30:13,145 --> 00:30:15,981 Sì. Mio figlio ha salvato un bastardino e un giorno me lo ha lasciato. 475 00:30:16,065 --> 00:30:18,692 Non lo riprenderò, quindi immagino di avere un cane. 476 00:30:19,610 --> 00:30:21,904 Beh, è ​​un bene che tu lo faccia. È importante. 477 00:30:23,197 --> 00:30:27,826 Ogni volta che sono triste o agitato, Dodger si avvicina lentamente 478 00:30:27,910 --> 00:30:31,205 e lui si lascia cadere sulle mie ginocchia e mi calma. 479 00:30:31,288 --> 00:30:33,999 Mi calma davvero, davvero. 480 00:30:36,460 --> 00:30:37,795 - Il tuo? - Affatto. 481 00:30:37,878 --> 00:30:39,838 Cammina su e giù. Si lamenta. 482 00:30:39,922 --> 00:30:42,007 Sono abbastanza sicuro che fumerebbe sigarette se potesse. 483 00:30:42,091 --> 00:30:44,260 Oh, poverina. Ha subito abusi? 484 00:30:44,343 --> 00:30:46,903 Lo spero sicuramente. Altrimenti, non ha scuse per quella merda. 485 00:30:46,929 --> 00:30:48,931 - [ride] Oh. -Oh, attento. 486 00:30:54,728 --> 00:30:57,690 Comunque, quindi sto congelando. 487 00:30:57,773 --> 00:31:00,234 - Sì, vai, vai. Vai dentro. - Sì, lo farò. 488 00:31:00,985 --> 00:31:03,654 Grazie, agente. Sei molto bravo nel tuo lavoro. 489 00:31:03,737 --> 00:31:05,656 Ehi, rispondo a te, dottore. 490 00:31:05,739 --> 00:31:08,117 Tu prenditi cura di me, io mi prenderò cura di te, eh? 491 00:31:08,200 --> 00:31:12,037 - Oh, sembra una relazione vantaggiosa per tutti. - Il mio primo in assoluto. 492 00:31:12,746 --> 00:31:13,789 [ridacchia] 493 00:31:16,333 --> 00:31:18,377 - Buonanotte. - Buona notte. 494 00:31:20,504 --> 00:31:21,839 [fischietti del bollitore] 495 00:31:21,922 --> 00:31:25,718 [Cynthia] Quindi, Pramila, è la base cose che sono sicuro tu abbia già fatto prima. 496 00:31:25,801 --> 00:31:29,471 Prendergli i pasti e portarlo a fare passeggiate. 497 00:31:29,555 --> 00:31:30,556 Va bene. 498 00:31:30,639 --> 00:31:32,975 Inoltre, non voglio più che guidi. 499 00:31:33,058 --> 00:31:37,354 Quindi, sai, portarlo dal dottore e fare commissioni. 500 00:31:37,438 --> 00:31:38,564 Va bene. 501 00:31:38,647 --> 00:31:42,943 E inoltre, questo è un po' fuori dai sentieri battuti. 502 00:31:43,027 --> 00:31:46,071 Ho bisogno che tu finga di essere uno studente di dottorato nella storia americana... 503 00:31:46,155 --> 00:31:47,031 Ok. 504 00:31:47,114 --> 00:31:51,035 Qui per aiutarlo a scrivere un libro su le udienze del Senato Watergate del 1973. 505 00:31:51,118 --> 00:31:52,286 Va bene. 506 00:31:54,038 --> 00:31:57,207 Non è delirante o altro. Voglio dire, era lì. 507 00:31:57,291 --> 00:31:58,751 Assistente capo consigliere. 508 00:31:58,834 --> 00:32:00,961 Ha insegnato in due facoltà di giurisprudenza. Era un grosso problema. 509 00:32:01,045 --> 00:32:02,588 L'ho cercato su Google. Sì. 510 00:32:03,213 --> 00:32:05,633 E lo capisco. 511 00:32:05,716 --> 00:32:10,095 In questo momento stiamo sostenendo la transizione che sta attraversando. 512 00:32:11,013 --> 00:32:12,056 SÌ. Quello è... 513 00:32:14,016 --> 00:32:15,016 Sì. 514 00:32:15,476 --> 00:32:18,812 Storia divertente, una volta mi prendevo cura di una donna e ho dovuto fingere che fossi suo marito. 515 00:32:18,896 --> 00:32:22,066 E suo marito era vivo ed era rimasto nella stanza per un bel po'. 516 00:32:22,149 --> 00:32:25,361 Quindi... puoi immaginare. 517 00:32:26,028 --> 00:32:27,863 Non posso affatto. No. 518 00:32:37,623 --> 00:32:39,416 - [schiocca le dita] - Camma del campanello. 519 00:32:49,885 --> 00:32:50,885 OH. 520 00:32:55,808 --> 00:32:56,808 [segnale acustico del messaggio] 521 00:33:07,778 --> 00:33:10,406 [musica stravagante] 522 00:33:14,076 --> 00:33:15,077 [ridacchia] 523 00:33:41,603 --> 00:33:44,898 - [ride] - [Warren] Cyn? Vieni? 524 00:33:44,982 --> 00:33:47,443 - Ti manca John Oliver. - Arrivo subito! 525 00:34:08,172 --> 00:34:10,758 [Warren] Cynthia, perché ci vuole così tanto tempo? 526 00:34:10,841 --> 00:34:12,634 Sto preparando il tè. 527 00:34:12,718 --> 00:34:14,386 [tintinnio] 528 00:34:15,763 --> 00:34:17,222 [Warren] Ne prenderò una tazza anch'io. 529 00:35:27,543 --> 00:35:28,836 [Cinzia ride] 530 00:35:44,935 --> 00:35:45,935 Merda. 531 00:35:49,606 --> 00:35:50,774 Oh, Dio. 532 00:35:51,400 --> 00:35:54,319 - Dammi delle bollicine. - [Warren] Cynthia! 533 00:35:54,403 --> 00:35:55,696 Uh, proprio così. 534 00:35:55,779 --> 00:35:57,364 [tintinnio] 535 00:36:06,999 --> 00:36:07,999 Oh. 536 00:36:10,335 --> 00:36:11,587 [sospira] 537 00:36:13,255 --> 00:36:14,256 [si fa beffe] 538 00:36:23,724 --> 00:36:26,393 [Warren] A Lorna Doone con il mio tè, per favore. 539 00:36:30,439 --> 00:36:31,481 Scusa. 540 00:36:34,276 --> 00:36:36,945 Mi dispiace, non possiamo accettare soldi canadesi. 541 00:36:38,864 --> 00:36:41,825 - Ehi, posso parlarti un attimo? - [si fa beffe] Ordina qualcosa. 542 00:36:42,451 --> 00:36:46,872 Sì. Dammi un mezzo caffè, grande, venti coffiato. 543 00:36:46,955 --> 00:36:50,208 Allora, ieri sera ho mostrato la tua cassetta a questa signora. 544 00:36:50,292 --> 00:36:53,003 Una signora davvero gentile ed educata. È rimasta senza parole. 545 00:36:53,086 --> 00:36:55,797 - Era un'agente? Un booker? - Urologo. 546 00:36:56,423 --> 00:36:59,023 Ma la sua reazione mi ha entusiasmato così ho iniziato a chiedere in giro al lavoro, 547 00:36:59,051 --> 00:37:01,011 e ho trovato questo ragazzo che è anche un batterista, 548 00:37:01,094 --> 00:37:05,432 e mi ha dato il nome di tre club che secondo lui sono proprietari ben gestiti e di qualità. 549 00:37:05,515 --> 00:37:08,393 Nessuna stronzata o meno stronzata, comunque. 550 00:37:10,395 --> 00:37:13,023 Andiamo, ragazzo. Spingere. 551 00:37:13,732 --> 00:37:14,732 E' là fuori. 552 00:37:17,486 --> 00:37:20,364 E spazio per la panna sul fondo. 553 00:37:27,746 --> 00:37:30,146 Peccato per quel primo giovanotto che mi aiutava a scrivere. 554 00:37:30,207 --> 00:37:33,460 Uh, intervento chirurgico al collo d'urgenza? Non sembra divertente. 555 00:37:33,543 --> 00:37:36,129 - Oh, cavolo. Ahi. - [Warren] Non lo sapevi? 556 00:37:36,213 --> 00:37:38,882 Pensavo che frequentaste entrambi lo stesso programma di dottorato? 557 00:37:38,966 --> 00:37:40,467 Ehm, lo siamo. 558 00:37:40,550 --> 00:37:44,805 Ma non abbiamo molte lezioni insieme. Solo... palestra. 559 00:37:44,888 --> 00:37:47,140 Uh, stavamo guardando la lettera di Buzhardt. 560 00:37:47,224 --> 00:37:50,435 Non riesco a trovarlo adesso. Sto affogando in tutta questa merda qui. 561 00:37:50,519 --> 00:37:52,104 [fruscio di carte] 562 00:37:52,187 --> 00:37:55,232 Maledizione. Ha denunciato i crimini di un presidente in carica. 563 00:37:56,066 --> 00:37:57,150 Che diavolo è questo? 564 00:37:58,819 --> 00:37:59,819 Bolletta del gas! 565 00:38:00,737 --> 00:38:01,863 A cosa ci serve? 566 00:38:06,493 --> 00:38:08,620 - Warren? - [Warren] Oh, andiamo. 567 00:38:10,914 --> 00:38:12,958 - Quando è questa foto? - [Warren] Eh? 568 00:38:13,625 --> 00:38:18,296 Oh, quelli sono i Millrose Games del '59 al Madison Square Garden. 569 00:38:18,380 --> 00:38:20,048 Distinti saluti, secondo da sinistra. 570 00:38:20,132 --> 00:38:22,342 - Oh. Sorprendente. - [grugnisce] 571 00:38:22,968 --> 00:38:26,054 - Te lo ricordi bene? - Sento ancora l'odore di quel posto. 572 00:38:26,680 --> 00:38:30,267 Puzzava di merda di elefante. Il circo era in città al Garden. 573 00:38:31,643 --> 00:38:33,020 Dimmi cos'altro ricordi. 574 00:38:34,563 --> 00:38:36,732 Non avevo mai corso su una pista di legno prima. 575 00:38:37,649 --> 00:38:40,736 Oh, come suona. Oh. Come esplosioni. 576 00:38:40,819 --> 00:38:42,571 Dodici di noi colpiscono quelle assi... 577 00:38:42,654 --> 00:38:44,906 - Bum, bum, bum... - [il pubblico esulta debolmente] 578 00:38:44,990 --> 00:38:48,118 Come la musica tribale dei tamburi. E negli ultimi 200, 579 00:38:48,201 --> 00:38:50,829 quel rullo di tamburi si trasformò in una dannata frenesia. 580 00:38:51,413 --> 00:38:53,331 - Cosa provavi? - Dolore. 581 00:38:53,415 --> 00:38:55,667 [ridacchia] Maledetta agonia. 582 00:38:56,501 --> 00:38:58,920 Crampi alle gambe, bruciore ai polmoni. 583 00:38:59,713 --> 00:39:02,716 Bene, questa è l'intera ragion d'essere delle corse sulla distanza, vedi. 584 00:39:03,300 --> 00:39:04,426 Depaupera il corpo... 585 00:39:05,719 --> 00:39:07,554 e poi vedi cosa puoi fare con la pura volontà. 586 00:39:08,972 --> 00:39:11,266 Allora, cosa è successo? 587 00:39:56,770 --> 00:39:58,313 [ride] 588 00:40:35,684 --> 00:40:37,435 [Riproduzione musicale a tema cartone animato] 589 00:41:28,612 --> 00:41:31,364 [musica triste e stravagante] 590 00:42:22,123 --> 00:42:23,124 - [tonfi del corpo] - [grugnisce] 591 00:42:33,969 --> 00:42:35,679 No! Eri sexy! 592 00:42:35,762 --> 00:42:38,848 Ne stai guardando uno arrabbiato, disadattato autodistruttivo proprio lì. 593 00:42:38,932 --> 00:42:41,935 Beh, eri arrabbiato e autodistruttivo, 594 00:42:42,018 --> 00:42:43,979 lascia che te lo dica. Oh. 595 00:42:44,062 --> 00:42:45,355 [si soffia il naso] 596 00:42:48,817 --> 00:42:51,987 Qualunque cosa, una foto del liceo, qualcosa. Giusto è giusto. 597 00:42:52,070 --> 00:42:53,655 No, non è affatto giusto. 598 00:42:53,738 --> 00:42:56,866 Mi dispiace, ma non ero quella che chiameresti una ragazza carina. 599 00:42:56,950 --> 00:43:00,412 Beh, sei carina adesso, quindi devi essere stata in qualche modo. 600 00:43:00,495 --> 00:43:04,165 Ebbene, qualunque cosa avessi allora era totalmente mal gestita. 601 00:43:05,625 --> 00:43:07,585 Ti ricordi quella canzone, ehm... 602 00:43:22,475 --> 00:43:23,935 Sto ancora aspettando quella foto. 603 00:43:25,270 --> 00:43:26,270 Va bene. 604 00:43:27,397 --> 00:43:28,397 È bello conoscerti. 605 00:43:31,526 --> 00:43:33,778 - E' arrivato? - SÌ. 606 00:43:33,862 --> 00:43:36,197 Va bene. Questo è umiliante. Sto riattaccando. 607 00:43:36,781 --> 00:43:37,781 Scusa. Oh. 608 00:43:38,408 --> 00:43:40,869 Sembri... molto intelligente. 609 00:43:40,952 --> 00:43:42,954 - Riagganciare. - No, no, no, no. 610 00:43:43,038 --> 00:43:46,082 E'... Senti, ti avrei sicuramente cercato. 611 00:43:46,166 --> 00:43:47,709 Cosa, fare i compiti? 612 00:43:51,421 --> 00:43:54,341 Ti piacevano le ragazze geniali e intelligenti, come un feticcio? 613 00:43:54,424 --> 00:43:55,550 Ce n'era uno. 614 00:43:56,134 --> 00:43:59,596 Rhonda Melnick. La figlia di Cantor, ha lottato con il suo peso. 615 00:43:59,679 --> 00:44:00,959 Abbiamo avuto una bella cosa per un po'. 616 00:44:01,639 --> 00:44:03,933 Ha parlato al telefono dopo che i suoi genitori erano andati a dormire 617 00:44:04,017 --> 00:44:05,185 su tutti i tipi di merda. 618 00:44:05,268 --> 00:44:07,520 Libri, film. 619 00:44:08,355 --> 00:44:11,274 Ricordo che amavamo entrambi Raymond Carver. 620 00:44:12,317 --> 00:44:15,195 È stata la prima persona a definirmi intelligente. 621 00:44:16,863 --> 00:44:18,573 Sei molto intelligente, Stanley. 622 00:44:19,157 --> 00:44:21,034 Ehi, tu sei il secondo. 623 00:44:23,411 --> 00:44:26,956 Grazie, Cinzia. Detto da te significa molto. 624 00:44:29,959 --> 00:44:34,422 Allora come è andata la cosa? la figlia del cantore finirà finalmente? 625 00:44:34,506 --> 00:44:35,548 All'improvviso. 626 00:44:36,966 --> 00:44:40,637 Un giorno, suo padre ci incontrò nel suo studio. 627 00:44:40,720 --> 00:44:42,097 Fare sesso? 628 00:44:43,348 --> 00:44:47,519 La varietà solitamente indicata con un numero a due cifre, 629 00:44:47,602 --> 00:44:48,895 avvolto nel suo scialle da preghiera. 630 00:44:48,978 --> 00:44:50,897 Dio mio. 631 00:44:50,980 --> 00:44:51,898 [ride] 632 00:44:51,981 --> 00:44:53,066 [ridacchia] 633 00:44:53,149 --> 00:44:55,985 Quello era un momento in cui avrei davvero potuto usare Mr. Wizard. 634 00:44:56,569 --> 00:44:59,739 [musica allegra] 635 00:45:03,034 --> 00:45:06,371 Ok, aspetta. Questa cosa è al posto del nostro vecchio campanello? 636 00:45:07,414 --> 00:45:10,917 - Sei molto attaccato al tuo campanello? - L'ho odiato, a dire il vero. 637 00:45:11,000 --> 00:45:12,502 [Warren] Come va? 638 00:45:13,086 --> 00:45:15,130 Ah, praticamente fatto, signor Rand. 639 00:45:15,213 --> 00:45:17,024 [Warren] Oh, ricordami il tuo nome, per favore, figliolo? 640 00:45:17,048 --> 00:45:19,426 -Olszewski. Stan Olszewski. - OH. 641 00:45:20,176 --> 00:45:21,428 Quanti polacchi ci vogliono? 642 00:45:21,511 --> 00:45:24,013 - avvitare una lampadina? - Uno scherzo polacco? 643 00:45:24,097 --> 00:45:26,297 Tre. Uno per tenere la lampadina e due per girare la scala. 644 00:45:26,349 --> 00:45:28,935 - Lo adoro. - [ride] Lo sa. 645 00:45:29,644 --> 00:45:32,439 Cosa le dobbiamo per il suo ottimo servizio, signor Olszewski? 646 00:45:32,522 --> 00:45:33,898 Oh no. No. Niente, signore. 647 00:45:33,982 --> 00:45:36,276 Fa bene lavorare un po' all'aria aperta. 648 00:45:36,359 --> 00:45:40,321 Bene, allora, Cynthia, sembra che ne abbiamo bisogno per comprare a quest'uomo una cena a base di bistecca. 649 00:45:40,905 --> 00:45:42,550 - Come va giovedì sera? - [Stan] No, no, no. 650 00:45:42,574 --> 00:45:44,659 - Non devi farlo. - No, infatti lo facciamo. 651 00:45:44,742 --> 00:45:45,785 E porta la signora. 652 00:45:45,869 --> 00:45:47,954 - Non sposato. - Beh, allora porta la tua migliore ragazza. 653 00:45:48,496 --> 00:45:51,708 Dio sa che non vuoi fissarlo contro di noi due per tutto il tempo. 654 00:45:51,791 --> 00:45:53,209 Facciamo una serata. 655 00:45:53,960 --> 00:45:55,795 - Va bene. - Va bene! 656 00:46:40,590 --> 00:46:41,633 [segnale acustico del messaggio] 657 00:47:12,956 --> 00:47:13,998 [sussulta] 658 00:47:14,082 --> 00:47:15,208 Oh mio Dio...! 659 00:47:32,183 --> 00:47:33,476 [espira] 660 00:47:36,771 --> 00:47:39,857 [musica jazz in riproduzione] 661 00:47:41,401 --> 00:47:44,571 - Gli ho dato un nome? - O si. 662 00:47:44,654 --> 00:47:46,072 - No, l'hai fatto, l'hai fatto. - Sì. 663 00:47:46,155 --> 00:47:48,074 È solo un po'... solo un po' in ritardo. 664 00:47:48,157 --> 00:47:49,867 - Gli serve l'indirizzo? - No. Va bene. 665 00:47:50,994 --> 00:47:51,994 [Stan] Ehi. 666 00:47:52,704 --> 00:47:54,414 Mi dispiace tanto, siamo in ritardo. 667 00:47:54,497 --> 00:47:57,166 Warren, Cynthia, questo è CJ. 668 00:47:57,250 --> 00:48:01,087 - CIAO. È così bello conoscervi entrambi. - Ciao, CJ. 669 00:48:01,671 --> 00:48:04,215 Qual era il nome? Seejay? Indiano? 670 00:48:04,299 --> 00:48:06,843 No. Come CJ, le lettere. Le iniziali. 671 00:48:06,926 --> 00:48:08,845 Oh, come YA Tittle. 672 00:48:10,221 --> 00:48:12,682 Eh... non so cosa hai appena detto. 673 00:48:12,765 --> 00:48:16,060 - New York Giants, grande quarterback. - Lo sa. 674 00:48:16,144 --> 00:48:18,271 SÌ. Ancora casuale. 675 00:48:18,354 --> 00:48:20,690 - Siediti, siediti. - Che ne dici di bere qualcosa? 676 00:48:20,773 --> 00:48:22,483 - Mi sento come se fossimo indietro. - Cameriere. 677 00:48:24,902 --> 00:48:26,863 [chiacchiere indistinte] 678 00:48:26,946 --> 00:48:29,032 [tutti ridono] 679 00:48:29,115 --> 00:48:32,660 A proposito, in conclusione, ammanettato a un tubo di scarico 680 00:48:32,744 --> 00:48:35,246 non è il modo in cui volevo perdere la verginità. 681 00:48:35,330 --> 00:48:38,541 - NO? Ti sta bene! - [ridendo] 682 00:48:39,125 --> 00:48:41,961 La mia prima volta è stata in un bordello di Newport News. 683 00:48:42,587 --> 00:48:46,090 E la prostituta mi ha detto che le ricordavo suo nipote. 684 00:48:46,174 --> 00:48:48,009 [ridendo] 685 00:48:48,593 --> 00:48:50,762 [Stan] Questo è un fuoricampo proprio lì. Va bene, CJ? 686 00:48:50,845 --> 00:48:56,392 Uhm, beh, ho perso il mio a 15 anni a causa di mio cugino di 13 anni. 687 00:48:57,060 --> 00:49:00,730 E come puoi immaginare, è stato magico. 688 00:49:00,813 --> 00:49:02,482 [Warren ride] Oh! 689 00:49:04,984 --> 00:49:05,984 Cinzia? 690 00:49:07,904 --> 00:49:09,405 Ehm... 691 00:49:11,032 --> 00:49:13,701 Ok. avevo 22 anni 692 00:49:14,452 --> 00:49:17,580 Era con il mio ragazzo, una scuola di medicina compagno di classe nella sua stanza del dormitorio. 693 00:49:22,460 --> 00:49:25,046 Devi davvero imparare ad abbellirti, Cynthia. 694 00:49:25,129 --> 00:49:26,607 - E' quello che è successo. - [Warren] Va bene. 695 00:49:26,631 --> 00:49:28,007 Ha acceso una candela. Questo aiuto? 696 00:49:28,091 --> 00:49:32,428 Bene, ragazzi, se volete scusarmi, Devo usare la stanza dei ragazzi. 697 00:49:32,512 --> 00:49:35,473 Questa è la mia maledizione in questi giorni. Mi scusi. 698 00:49:36,724 --> 00:49:38,476 E' così dannatamente sexy. 699 00:49:38,559 --> 00:49:40,937 Robusto. Un uomo. 700 00:49:51,447 --> 00:49:53,366 Uhm, quella è una sirena. 701 00:49:55,743 --> 00:49:58,162 Beh, in realtà mi identifico come una sirena. 702 00:49:58,996 --> 00:50:00,289 Ok, va bene. 703 00:50:09,340 --> 00:50:12,427 - OH. Oh, stai ancora aspettando. - Sì. 704 00:50:13,469 --> 00:50:17,140 Volevo usare questo, ma una piccola femmina ha preso il sopravvento. 705 00:50:17,223 --> 00:50:20,476 Di solito oggigiorno i bagni singoli sono per chiunque. 706 00:50:20,560 --> 00:50:24,021 Bene, immagino che alcuni posti aderiscano ancora alla credenza tradizionale 707 00:50:24,105 --> 00:50:26,691 - che gli uomini sono disgustosi. [Ridacchia] -Mmm! 708 00:50:28,985 --> 00:50:31,904 - Allora, CJ, sembra fantastica. - Sì. 709 00:50:31,988 --> 00:50:33,948 Sì. Divertente, vivace e... 710 00:50:34,031 --> 00:50:39,203 molto matura, considerando il suo breve numero di anni su questa terra. 711 00:50:39,287 --> 00:50:42,290 - Qual è cosa? Trenta...? - Quasi. 712 00:50:42,373 --> 00:50:44,792 Ha ancora vent'anni. 713 00:50:45,418 --> 00:50:49,297 Sì, sai cosa dico. E allora? Allora... e allora? 714 00:50:50,173 --> 00:50:51,173 OH! 715 00:50:52,091 --> 00:50:53,718 Sì, onestamente, la cosa principale. 716 00:50:53,801 --> 00:50:56,053 Sono solo felice di scoprire che dopotutto non sei solo. 717 00:50:56,137 --> 00:50:58,139 Solitario? No. 718 00:50:58,222 --> 00:51:02,643 Voglio dire, hai detto che eri solo in un messaggio, come una settimana o due. 719 00:51:02,727 --> 00:51:06,272 Ehi, qualunque cosa. Il punto è che non sei solo. 720 00:51:06,355 --> 00:51:08,149 E questo è fantastico. 721 00:51:09,400 --> 00:51:12,236 Voi due state parlando a voce molto alta. 722 00:51:15,948 --> 00:51:17,158 Vai avanti. 723 00:51:24,457 --> 00:51:27,960 Ehi, è proprio come la notte che ci siamo incontrati, ricordi? 724 00:51:28,044 --> 00:51:29,587 [Stan] Smettila di parlare. Per favore. 725 00:51:29,670 --> 00:51:34,884 Alla fine, abbiamo messo insieme tutti i pezzi le prove e ha presentato un caso inconfutabile 726 00:51:34,967 --> 00:51:39,305 che Nixon aveva violato il suo giuramento e la fiducia di una nazione. 727 00:51:40,264 --> 00:51:43,100 - Bene, allora cosa è successo? - Si è dimesso. 728 00:51:43,184 --> 00:51:44,769 Assolutamente no, cazzo. 729 00:51:46,229 --> 00:51:47,869 - Posso solo dire una cosa? - [Stan] No. 730 00:51:47,939 --> 00:51:50,441 Trovo molto strano che dopo aver condiviso 731 00:51:50,525 --> 00:51:51,960 -molte cose personali... - [Stan] No! 732 00:51:51,984 --> 00:51:55,488 L'uno con l'altro nel passato poche settimane, come i miei problemi di menopausa, 733 00:51:56,489 --> 00:52:00,743 Avrei sperato che ci saremmo sviluppati un certo grado di fiducia e reciprocità. 734 00:52:00,827 --> 00:52:03,329 Eppure, per qualche motivo, non hai mai pensato di menzionare... 735 00:52:03,412 --> 00:52:04,497 [Stan] Smettila di parlare! 736 00:52:06,874 --> 00:52:09,001 Che hai una fidanzata tatuata! 737 00:52:10,002 --> 00:52:12,588 OH! Merda. Non è la mia ragazza. 738 00:52:12,672 --> 00:52:15,800 Ci stiamo solo divertendo. Non è una cosa seria. 739 00:52:15,883 --> 00:52:17,635 Oh, forse dovresti dirglielo. 740 00:52:17,718 --> 00:52:20,304 Dirle cosa? Pensi che voglia sposarsi? 741 00:52:20,388 --> 00:52:23,474 Pensi che voglia pulire togliermi la farina d'avena dalla barba tra 20 anni? 742 00:52:23,558 --> 00:52:24,934 Non sta facendo i conti. 743 00:52:25,017 --> 00:52:28,187 Per favore, posso fare un dannato mago? 744 00:52:28,271 --> 00:52:29,480 Chi te lo impedisce? 745 00:52:34,026 --> 00:52:34,902 Sai cosa penso? 746 00:52:34,986 --> 00:52:36,839 - Uh-eh? - Penso che tu non sia davvero arrabbiato con me. 747 00:52:36,863 --> 00:52:38,103 Penso che tu sia arrabbiato con te stesso. 748 00:52:38,155 --> 00:52:40,575 Oh, affascinante. Grazie, dottor Jung. 749 00:52:40,658 --> 00:52:43,953 Perché quando avevi la sua età, hai avuto gli stessi identici problemi con papà. 750 00:52:44,036 --> 00:52:46,873 Sì, so cosa intendevi. Situazione totalmente diversa. 751 00:52:46,956 --> 00:52:49,333 Ma visto che siamo in tema di motivazione inconscia, 752 00:52:49,417 --> 00:52:53,421 forse dovresti esaminare il motivo per cui tu ho evitato completamente l'argomento CJ con me. 753 00:52:53,504 --> 00:52:55,339 Pensaci e torna da me. 754 00:52:56,549 --> 00:52:58,926 Ora vai a riprendere il tuo tentativo di urinare durato quattro ore. 755 00:52:59,010 --> 00:53:03,222 - Questo è un commento molto poco professionale. - Peccato. Sono fuori orario. 756 00:53:08,477 --> 00:53:13,482 [varie canzoni pop in riproduzione] 757 00:53:23,826 --> 00:53:24,911 [il telefono squilla] 758 00:53:32,084 --> 00:53:34,045 Ehm... certo. 759 00:53:40,593 --> 00:53:41,593 Va bene. 760 00:53:42,345 --> 00:53:44,513 Tanto per cominciare, ho bevuto troppo. 761 00:53:44,597 --> 00:53:48,434 Questo deve essere preso in considerazione, perché onestamente penso che vada bene. 762 00:53:48,517 --> 00:53:50,853 Puoi uscire con chiunque diavolo tu... 763 00:53:51,854 --> 00:53:56,776 Sono rimasto semplicemente sorpreso dalla sua giovinezza. 764 00:53:59,612 --> 00:54:01,656 Ti avevo detto di chiamare oggi. L'ho fatto. 765 00:54:04,992 --> 00:54:07,411 Ancora in linea? No, grazie, ho capito. 766 00:54:08,788 --> 00:54:12,917 Va bene. PSA, sei. Meglio. 767 00:54:13,000 --> 00:54:16,212 Uhm, non eccezionale, ma migliore. Mantieni la rotta. 768 00:54:18,381 --> 00:54:19,840 [sospira] Oh, mio ​​Dio. 769 00:54:22,677 --> 00:54:24,220 - [sospira] - [segnale acustico del messaggio] 770 00:54:33,896 --> 00:54:36,065 [ronzio della macchina] 771 00:54:37,858 --> 00:54:38,858 [la macchina si ferma] 772 00:55:08,931 --> 00:55:14,103 - Lo odi? Pensi che sia banale? - No, no, no, no, no, va bene. 773 00:55:14,186 --> 00:55:18,482 Mi chiedo solo, forse potresti provarci con solo un po' più di ritmo. 774 00:55:18,566 --> 00:55:22,028 Dagli una specie di groove. Quasi come un... 775 00:55:22,111 --> 00:55:26,323 [vocalizzando e battendo ritmicamente] 776 00:55:26,407 --> 00:55:27,450 Davvero? 777 00:55:29,493 --> 00:55:31,829 - Fammi provare più in alto. Va bene. - Provalo, provalo, provalo. 778 00:55:34,040 --> 00:55:35,207 Sì. 779 00:55:49,013 --> 00:55:50,389 No. Oh! 780 00:56:04,862 --> 00:56:05,863 Dal coro. 781 00:56:23,380 --> 00:56:25,549 - BENE? - Sì! È ottimo. 782 00:56:25,633 --> 00:56:27,802 È strano, ma in senso positivo. Come te. 783 00:56:27,885 --> 00:56:29,136 Sei tu. È ottimo. 784 00:56:29,220 --> 00:56:31,305 Oh, sono fottutamente terrorizzato. 785 00:56:31,388 --> 00:56:35,059 Ma sai, farò una demo e mandalo in giro e... 786 00:56:36,060 --> 00:56:38,437 Sì. Va bene. 787 00:56:39,230 --> 00:56:40,731 Merda, devo andare. 788 00:56:41,524 --> 00:56:42,524 Beh... 789 00:56:43,317 --> 00:56:44,652 Grazie, papà. 790 00:56:47,780 --> 00:56:52,368 - Ehi, Sam. Posso parlarti un secondo? - Che cosa? 791 00:56:52,451 --> 00:56:57,540 Sì. Non è un grosso problema o altro. Sai, volevo solo dirlo, ehm... 792 00:56:58,290 --> 00:56:59,416 Cosa? Devo andare. 793 00:57:02,545 --> 00:57:04,046 Ho fatto un grosso errore, Sammi. 794 00:57:05,089 --> 00:57:06,465 Andare in Colorado. 795 00:57:06,549 --> 00:57:11,512 Voglio dire, avrei dovuto restare qui per te non importa cos'altro fosse. 796 00:57:11,595 --> 00:57:16,934 Ma sai, ho ceduto ai miei sentimenti stupidi e feriti, 797 00:57:17,017 --> 00:57:18,978 e ti ho ferito nel processo. 798 00:57:19,061 --> 00:57:22,231 Voglio dire, sei l'unica persona al mondo. 799 00:57:22,314 --> 00:57:23,941 Oh, cazzo. E'... 800 00:57:26,402 --> 00:57:30,030 Mi dispiace. Ehi, ti amo. 801 00:57:30,114 --> 00:57:31,490 E' una canzone fantastica. 802 00:57:39,206 --> 00:57:43,127 [Suona musica di chitarra spagnola] 803 00:57:44,044 --> 00:57:45,254 [tintinnare dei bicchieri] 804 00:57:46,672 --> 00:57:48,382 - Cinzia! - Rosmarino. 805 00:57:48,465 --> 00:57:51,427 - Proprio qui. - OH! Non ti ho visto lì. 806 00:57:51,510 --> 00:57:52,845 Dov'è il bastoncino per il tacchino? 807 00:57:52,928 --> 00:57:55,014 Quando ero bambino, era sempre in questo cassetto. 808 00:57:55,097 --> 00:57:57,474 Oh, spara. Non penso che ne abbiamo uno. 809 00:57:57,558 --> 00:58:01,228 Non preoccuparti, va bene. Fortunatamente ne ho preparato uno. 810 00:58:05,107 --> 00:58:06,107 [ridacchia] 811 00:58:06,650 --> 00:58:10,946 Sì! Sì, sì, sì, sì, sì, sì. 812 00:58:11,739 --> 00:58:14,718 - Green Bay sta per segnare, quindi... - Non avevo idea che fossi un tifoso dei Packers. 813 00:58:14,742 --> 00:58:18,954 Beh, non lo sono. Sono un fan del fare i 40 punti sono finiti, quindi... è così vicino. 814 00:58:19,038 --> 00:58:21,665 Ascolta, puoi guardare nello studio di Warren se vuoi. 815 00:58:21,749 --> 00:58:22,791 O si. No. Va bene. 816 00:58:22,875 --> 00:58:25,252 Rosemary vuole che io sia qui così posso, sai, socializzare. 817 00:58:25,336 --> 00:58:27,588 Maledizione a te! Prendi quella palla! 818 00:58:28,881 --> 00:58:29,881 OH! 819 00:58:31,383 --> 00:58:34,553 - Nonno, vuoi giocare a dama? - Certo che lo faccio. 820 00:58:35,804 --> 00:58:37,514 - Come giochi? - Mamma? 821 00:58:37,598 --> 00:58:39,975 Il nonno ha dimenticato come si gioca a dama. 822 00:58:40,768 --> 00:58:44,605 Maxwell, il nonno non ha dimenticato. È solo un po' stanco adesso. 823 00:58:44,688 --> 00:58:49,235 - Forse nonna Cinzia vuole giocare. - Oh no. 824 00:58:49,318 --> 00:58:51,028 Avanti, andiamo, andiamo, andiamo... 825 00:58:51,111 --> 00:58:54,198 Vuoi unirti ai tuoi figli, per favore? 826 00:58:55,658 --> 00:58:57,243 Sì, sì. [Si schiarisce la gola] 827 00:58:58,160 --> 00:59:01,747 Oh, è così bello vederti, Popsie. 828 00:59:01,830 --> 00:59:06,210 Presto ci trasferiremo a Cleveland per il nuovo lavoro di Rob, ricordi? 829 00:59:06,293 --> 00:59:09,213 - Saremo più vicini. - Voglio restare a Phoenix. 830 00:59:09,296 --> 00:59:10,923 Howell, Cleveland è bellissima. 831 00:59:11,006 --> 00:59:13,300 Ricordi che abbiamo guardato la foto del grande lago? 832 00:59:13,384 --> 00:59:15,844 - Odio i laghi. - Nessuno odia i laghi. 833 00:59:15,928 --> 00:59:16,762 Ah! 834 00:59:16,845 --> 00:59:18,264 - Papà. - Scusa, scusa, scusa. 835 00:59:18,347 --> 00:59:20,599 Field goal all'ultimo secondo. E... 836 00:59:21,267 --> 00:59:22,309 Fottimi con un piede di porco! 837 00:59:22,393 --> 00:59:24,395 [ridacchia] 838 00:59:24,478 --> 00:59:29,900 Oh! Ragazzo, oh, ragazzo, Cynthia, mio padre è scivolato così lontano dall'ultima volta. 839 00:59:29,984 --> 00:59:33,070 - Sì, l'ha fatto. - È come una persona diversa. 840 00:59:33,153 --> 00:59:35,489 Odio non essere nelle vicinanze. 841 00:59:35,572 --> 00:59:38,033 Beh, quando vi sarete stabiliti a Cleveland, 842 00:59:38,117 --> 00:59:40,536 - solo un volo veloce, giusto? - [singhiozzando] 843 00:59:40,619 --> 00:59:41,453 Voglio dire, puoi... 844 00:59:41,537 --> 00:59:42,579 Oh! 845 00:59:43,289 --> 00:59:44,665 Stai bene? 846 00:59:45,457 --> 00:59:47,293 Quando eravamo seduti in cucina. 847 00:59:47,376 --> 00:59:50,004 Mi ha chiesto: "Quando arriverà tua madre?" 848 00:59:50,087 --> 00:59:51,755 Pensava che fosse viva. 849 00:59:51,839 --> 00:59:55,551 OH. È difficile. Cosa hai detto? 850 00:59:55,634 --> 00:59:57,261 Ho detto alle 16:30. 851 00:59:57,344 --> 00:59:58,470 Gli hai dato un orario? 852 00:59:58,554 --> 01:00:02,308 Lo so, immagino di essermi perso anch'io nella fantasia. 853 01:00:02,391 --> 01:00:05,352 Sai, noi tre eravamo di nuovo insieme. 854 01:00:05,436 --> 01:00:06,937 Va bene. 855 01:00:07,021 --> 01:00:11,608 Senti, volevo parlarti di 856 01:00:12,401 --> 01:00:15,529 come gestire al meglio la sua situazione in futuro. 857 01:00:15,612 --> 01:00:19,325 Sicuro. Voglio dire, le cose sono stabili al momento. 858 01:00:19,408 --> 01:00:22,286 Ho Pramila qui ogni giorno. La adora. 859 01:00:22,369 --> 01:00:25,456 - Penso che dovrebbe essere a Cleveland. - Che cosa? 860 01:00:25,539 --> 01:00:29,752 C'è una struttura meravigliosa a 10 minuti dalla nostra nuova casa chiamata The Arbors. 861 01:00:29,835 --> 01:00:31,712 Sono andato lì per il 90esimo della madre del mio amico. 862 01:00:31,795 --> 01:00:34,673 - L'ho adorato. Avevano una piñata. - Ok, aspetta un attimo. 863 01:00:34,757 --> 01:00:36,842 Cosa stai dicendo? Cleveland? 864 01:00:36,925 --> 01:00:41,638 Cynthia, questo ha senso. Poiché rifiuta, avrà bisogno della famiglia intorno. 865 01:00:41,722 --> 01:00:42,848 Non sei d'accordo? 866 01:00:42,931 --> 01:00:46,268 Beh, mi piacerebbe pensare a me stesso come a una famiglia. 867 01:00:46,352 --> 01:00:49,229 Lo tieni con uno sconosciuto tutto il giorno. L'hai appena detto tu stesso. 868 01:00:49,313 --> 01:00:50,439 Lavoro, ho un lavoro. 869 01:00:50,522 --> 01:00:52,608 Bene, questo è esattamente il motivo per cui ha senso. 870 01:00:52,691 --> 01:00:55,069 Posso stare con lui tutti i giorni perché non lavoro 871 01:00:55,152 --> 01:00:58,697 - e i ragazzi possono fargli visita dopo la scuola. - Non lo faranno. 872 01:00:58,781 --> 01:01:00,581 - Puoi volare nei fine settimana. - Rosmarino, 873 01:01:00,616 --> 01:01:03,035 Warren non andrà da nessuna parte in questo momento. 874 01:01:03,118 --> 01:01:05,913 Devo pensarci bene, vedere come si sviluppano le cose. 875 01:01:05,996 --> 01:01:09,750 Naturalmente, questo è solo per quando sarà il momento. 876 01:01:09,833 --> 01:01:14,463 Anche se dobbiamo visitare il posto subito per entrare nella lista d'attesa. 877 01:01:14,546 --> 01:01:17,257 Quindi ho organizzato un tour a settimana a partire da sabato. 878 01:01:17,341 --> 01:01:20,469 Solo così saremo pronti quando arriverà il momento. 879 01:01:21,345 --> 01:01:23,639 - Quando arriverà il momento... - Smettila di dirlo! 880 01:01:23,722 --> 01:01:25,724 [musica stravagante] 881 01:01:28,102 --> 01:01:29,937 [suoneria del telefono riprodotta] 882 01:01:33,607 --> 01:01:38,278 Quindi forse avrò un concerto in uno di quelli luoghi di cui ti ha parlato il tuo amico. 883 01:01:41,573 --> 01:01:45,327 Non lo so. Ho inviato al proprietario la mia demo e gli è piaciuta, 884 01:01:45,411 --> 01:01:47,621 e ha detto che voleva incontrarmi e... 885 01:01:47,704 --> 01:01:50,874 Oh, um, puoi venire qui? 886 01:01:52,418 --> 01:01:54,169 [suona musica rock] 887 01:01:54,253 --> 01:01:55,253 Ehi! 888 01:02:25,576 --> 01:02:27,494 [l'uomo ride] Ah! Tu sei il papà. 889 01:02:27,578 --> 01:02:28,620 - Sono. - Ciao, papà. 890 01:02:29,246 --> 01:02:31,331 Tua figlia qui, canta come un'afgana! 891 01:02:31,415 --> 01:02:34,209 Grazie. Presumo che sia un complimento. 892 01:02:34,293 --> 01:02:35,586 CIAO. 893 01:02:35,669 --> 01:02:38,714 Giovedì sera ho trovato un bel pubblico per lei. Due set, 200. 894 01:02:38,797 --> 01:02:40,382 Sembra fantastico. Giusto, Sam? 895 01:02:40,466 --> 01:02:43,427 Non c'è palco, né alzata. 896 01:02:43,510 --> 01:02:47,598 - Non ho alcuna alzata. - Sì, penso che molti club non lo facciano. 897 01:02:47,681 --> 01:02:49,725 Papà, dovrebbe esserci un'alzata. 898 01:02:49,808 --> 01:02:53,437 Non solo per una corretta messa in scena, ma per rispetto dell'artista. 899 01:02:53,979 --> 01:02:55,981 Voglio dire, le persone sono proprio lì. 900 01:02:56,565 --> 01:02:58,233 - Papà, guarda. - EHI. 901 01:02:58,317 --> 01:03:01,778 - Puoi procurarti un montante? - No. Lo farà? 902 01:03:01,862 --> 01:03:06,617 SÌ. Lo farà. Metti semplicemente tutte le piccole persone in primo piano. 903 01:03:06,700 --> 01:03:09,328 [ride] Questo ragazzo sa scherzare. 904 01:03:15,501 --> 01:03:19,213 - Sammi. Sammi! - Ehi, paternità, eh? 905 01:03:19,838 --> 01:03:21,340 La più grande avventura della vita. 906 01:03:22,674 --> 01:03:23,884 Sei serio? 907 01:03:23,967 --> 01:03:27,221 Te ne andrai davvero? da questo per un cazzo di montante? 908 01:03:27,304 --> 01:03:30,349 Non mi sento a mio agio cantando dal pavimento. Non posso farci niente. 909 01:03:30,432 --> 01:03:33,352 Quindi combattilo. Affronta le tue paure. È così che si migliora. 910 01:03:34,353 --> 01:03:38,190 Non ho bisogno che tu me lo dica. Non è quello che mi serve da te. 911 01:03:38,273 --> 01:03:41,151 Lo sai, l'hai scaricato tu stronzate emotivamente manipolative su di me, 912 01:03:41,235 --> 01:03:43,588 come ti dispiace così tanto di essere scomparso per due fottuti anni. 913 01:03:43,612 --> 01:03:44,612 Ma non lo dici sul serio. 914 01:03:45,447 --> 01:03:48,575 Se lo dicessi sul serio, mi sosterresti almeno una maledetta volta. 915 01:03:48,659 --> 01:03:51,328 Che cosa? Quando ti saboti? Quando cauzione perché qualcosa 916 01:03:51,411 --> 01:03:53,997 si scontra di nuovo con i tuoi sentimenti troppo sensibili? 917 01:03:54,081 --> 01:03:55,707 - SÌ! - No no, no. 918 01:03:56,375 --> 01:03:57,626 Non posso supportarlo. 919 01:03:58,752 --> 01:04:02,464 Questo è quello che faccio. E guarda cosa succede. 920 01:04:02,548 --> 01:04:04,633 Ecco dove va a finire, ok? 921 01:04:05,759 --> 01:04:08,387 Non sono da nessuna parte. Non sono niente. 922 01:04:08,470 --> 01:04:12,057 Sei mio padre. Almeno sia quello. 923 01:04:12,140 --> 01:04:13,850 [suoneria del telefono riprodotta] 924 01:04:13,934 --> 01:04:14,934 Merda! 925 01:04:16,687 --> 01:04:17,687 Sì, Deshawn. 926 01:04:23,819 --> 01:04:24,819 Sammi! 927 01:04:27,281 --> 01:04:29,575 [musica cupa] 928 01:04:44,548 --> 01:04:48,594 Perché non me l'hai detto prima? Rosemary, avremmo potuto riprogrammare. 929 01:04:54,391 --> 01:04:55,391 Rosmarino. 930 01:05:01,648 --> 01:05:03,609 Va bene. Fermati, fermati! 931 01:05:03,692 --> 01:05:07,404 Hai vinto il più passivo-aggressivo premio persona sulla terra. Vai avanti. 932 01:05:07,487 --> 01:05:08,488 [bip] 933 01:05:09,448 --> 01:05:13,118 Dio! Mi stai prendendo in giro? Ridicolo. 934 01:05:18,290 --> 01:05:19,541 [grugniti] 935 01:05:20,167 --> 01:05:22,669 - [telefono che squilla] - E adesso? 936 01:05:22,753 --> 01:05:23,837 [grugniti] 937 01:05:26,423 --> 01:05:29,926 Rosemary non verrà. I suoi stupidi figli sono malati. 938 01:05:30,010 --> 01:05:34,139 E ora sono a Cleveland e ce l'ho di andare in quel posto da solo domani. 939 01:05:34,222 --> 01:05:37,142 Questa è una stronzata. Voglio il mio cane. 940 01:05:37,225 --> 01:05:40,270 Pramila portò Warren al cinema. Metti semplicemente la posta nella fioriera. 941 01:05:40,354 --> 01:05:41,688 Grazie. 942 01:05:41,772 --> 01:05:43,357 Uffa! Dio. 943 01:05:43,440 --> 01:05:44,483 [musica malinconica] 944 01:05:44,566 --> 01:05:45,566 [sospira] 945 01:05:53,450 --> 01:05:55,827 [telefono che squilla] 946 01:05:58,705 --> 01:05:59,873 [gemiti] 947 01:06:13,512 --> 01:06:14,512 [grugniti] 948 01:06:21,645 --> 01:06:23,980 Buongiorno. Hai bisogno di un taxi? 949 01:06:24,064 --> 01:06:27,275 No, grazie. Ho ordinato un Uber. Grazie. 950 01:06:40,247 --> 01:06:43,625 Io non... non... non so nemmeno cosa dire. 951 01:06:44,418 --> 01:06:48,588 - Che hai fatto questo, hai guidato tutta la notte... - Guido tutta la notte, tutte le sere. 952 01:06:48,672 --> 01:06:51,258 - Questa volta sono andato in linea retta. - [ride] 953 01:06:54,261 --> 01:06:55,261 Pazzo. 954 01:07:01,184 --> 01:07:04,229 La capacità è di 175 persone. Siamo a circa 150 in questo momento. 955 01:07:04,312 --> 01:07:05,397 [Cinzia] Mm-hmm... 956 01:07:05,480 --> 01:07:10,277 Questa parte della nostra struttura è dedicata ai nostri residenti in residenza assistita. 957 01:07:10,360 --> 01:07:14,865 Anziani che potrebbero aver bisogno di cure minime ma sono essenzialmente autosufficienti. 958 01:07:14,948 --> 01:07:16,992 - Molto bello. -Ciao, Diane. 959 01:07:17,075 --> 01:07:19,202 - [Diane] Oh, ciao. - OH. 960 01:07:19,870 --> 01:07:24,332 Questo è il nostro quartiere per la cura della memoria. Qui è dove risiederebbe tuo marito. 961 01:07:24,416 --> 01:07:26,251 - [bip] - [la serratura vibra] 962 01:07:27,335 --> 01:07:31,423 Ecco la nostra sala attività principale. Molto spazioso, come puoi vedere. 963 01:07:31,506 --> 01:07:37,012 E il tempismo perfetto per la tua visita, eccolo la nostra regolare partita di bingo del sabato mattina. 964 01:07:37,095 --> 01:07:39,556 N-41! 965 01:07:39,639 --> 01:07:41,141 Che fortuna per qualcuno? 966 01:07:41,224 --> 01:07:45,020 Jerry. Non credere che non abbia notato il tuo taglio di capelli. 967 01:07:45,103 --> 01:07:46,873 [guida turistica] Betty fa un lavoro meraviglioso. 968 01:07:46,897 --> 01:07:51,610 I residenti la adorano assolutamente e porta i migliori snack. 969 01:07:51,693 --> 01:07:53,028 Questa settimana ha portato 970 01:07:53,111 --> 01:07:55,113 - biscotti natalizi fatti in casa. - [donna] Alice? 971 01:07:57,574 --> 01:07:59,785 - Alice? - No. Mm-mm, no. 972 01:07:59,868 --> 01:08:04,080 Ogni giorno i nostri residenti giocano, fanno progetti artistici, fanno yoga, 973 01:08:04,164 --> 01:08:07,083 qualunque esercizio fisico possano tollerare. 974 01:08:07,167 --> 01:08:12,005 Ci sforziamo di mantenere i loro corpi e le loro menti attivo e impegnato. 975 01:08:12,589 --> 01:08:14,341 Quindi potranno guarire e tornare a casa? 976 01:08:15,425 --> 01:08:19,638 ["Jingle Bells" suonata dagli altoparlanti] 977 01:08:21,348 --> 01:08:22,348 Ehi! 978 01:08:24,851 --> 01:08:27,145 - [passi che si avvicinano] - [chiacchiere indistinte] 979 01:08:27,229 --> 01:08:28,939 [Cinzia] Sì. SÌ. 980 01:08:29,022 --> 01:08:31,417 - Fammi sapere se hai domande... - Oh, sì, lo farò. 981 01:08:31,441 --> 01:08:34,820 - O qualunque cosa io possa fare per te. -Oh, grazie. Grazie mille. 982 01:08:34,903 --> 01:08:35,903 Grazie. 983 01:08:47,082 --> 01:08:50,627 Un brillante innovatore, cercando sempre modi per aiutare le persone. 984 01:08:53,213 --> 01:08:55,882 È stato emozionante cavalcare un fucile con un uomo del genere. 985 01:08:58,969 --> 01:09:01,012 Adesso il bastardo se ne va e ci sono di nuovo solo io. 986 01:09:03,431 --> 01:09:05,433 E "io" è semplicemente... [suona come una pernacchia] 987 01:09:06,560 --> 01:09:08,520 Niente da mostrare per la mia stupida vita. 988 01:09:08,603 --> 01:09:11,314 - Oh, andiamo. - Vieni tu stesso. 989 01:09:11,398 --> 01:09:14,651 Voi? Hai fatto un bellissimo bambino. 990 01:09:14,734 --> 01:09:16,653 Non ne ho mai fatto nemmeno uno. 991 01:09:16,736 --> 01:09:19,739 ["One and Only Girl" suonata dagli altoparlanti] 992 01:09:29,958 --> 01:09:32,794 - [Cynthia] Che succede? - Nozze. 993 01:09:35,630 --> 01:09:37,340 Vuoi essere il mio accompagnatore? 994 01:09:37,424 --> 01:09:38,425 [suona il campanello dell'ascensore] 995 01:09:38,508 --> 01:09:42,137 [la musica continua] Non posso rovinare un matrimonio. Sono un urologo. 996 01:09:43,388 --> 01:09:46,474 Andiamo, Stan. Guarda, andiamo. Stanno controllando gli inviti. 997 01:09:46,558 --> 01:09:48,268 Questo è ridicolo. OH! 998 01:09:54,024 --> 01:09:56,735 Oh, ehi. CIAO. Come si fa? 999 01:10:04,784 --> 01:10:06,620 [la musica continua] 1000 01:10:09,039 --> 01:10:10,290 Ehi, ehi, ehi. 1001 01:10:12,125 --> 01:10:13,877 Questo è un matrimonio, ok? 1002 01:10:13,960 --> 01:10:16,671 E se partecipi al matrimonio di qualcuno senza essere invitato, 1003 01:10:16,755 --> 01:10:19,174 dovresti sembrare un essere umano. 1004 01:10:19,257 --> 01:10:22,260 Va bene? Quindi facciamo almeno questo. 1005 01:10:23,011 --> 01:10:24,721 - Va bene? - Grazie. 1006 01:10:24,804 --> 01:10:25,804 [espira bruscamente] 1007 01:10:27,182 --> 01:10:30,018 [la musica continua a volume più alto] 1008 01:10:32,938 --> 01:10:35,774 - Ehi. Come si fa? Adoro quella giacca. - [Cynthia] Sono così felice di essere qui. 1009 01:10:35,857 --> 01:10:38,937 [Stan] Siamo appena arrivati ​​da Dodge City. Adoro quello che hai fatto con questo posto. 1010 01:10:38,985 --> 01:10:41,404 [Cynthia] Oh, che bella storia! 1011 01:10:43,365 --> 01:10:45,033 Dov'è l'alcol? 1012 01:10:48,453 --> 01:10:51,873 Sì. La cosa migliore è un termoforo e succo di mirtillo rosso. 1013 01:10:51,957 --> 01:10:53,625 Starai bene per la luna di miele. 1014 01:10:55,085 --> 01:10:58,588 Il tuo trimestre standard. Niente di speciale. Vedere? Soffia su quello. 1015 01:10:58,672 --> 01:11:00,465 Ops! Scomparso. 1016 01:11:00,548 --> 01:11:01,633 È nella tua manica. 1017 01:11:11,810 --> 01:11:15,730 Sembrano così giusti l'uno per l'altro, non credi? 1018 01:11:15,814 --> 01:11:17,816 Sì. Lo fanno davvero. 1019 01:11:17,899 --> 01:11:20,735 Anche se, si sa, nel matrimonio non ci sono garanzie. 1020 01:11:20,819 --> 01:11:23,446 - Il nostro è un dannato caos. - Caos? 1021 01:11:23,530 --> 01:11:26,241 Oh, non lo so, tesoro. E' un po' forte. Forse. 1022 01:11:26,324 --> 01:11:29,619 Ma questi due hanno altrettanto la possibilità di farcela come chiunque. 1023 01:11:29,703 --> 01:11:32,080 Che è 50-50. Sceglili. 1024 01:11:32,163 --> 01:11:33,915 [Suona "Lady Marmalade"] 1025 01:11:37,335 --> 01:11:41,548 "Signora Marmellata"! Stanno giocando "Signora Marmellata"! Questa è la mia canzone di Bump. 1026 01:11:41,631 --> 01:11:43,800 - L'hai mai fatto con una persona reale? - Non ancora. 1027 01:11:43,883 --> 01:11:44,883 Dai! 1028 01:13:04,631 --> 01:13:06,257 - [la musica svanisce] - [Cinzia canticchia] 1029 01:13:06,341 --> 01:13:08,218 Bene, questo sono io. 1030 01:13:08,301 --> 01:13:11,679 - Oh. Grande. È stato davvero divertente. - Grazie ancora. Mi sono divertito moltissimo. 1031 01:13:11,763 --> 01:13:14,403 - Non ballo da tanto tempo. - Ottimo per trascorrere un po' di tempo in relax. 1032 01:13:14,432 --> 01:13:16,035 - Grazie mille. - Bel cambio di ritmo. 1033 01:13:16,059 --> 01:13:17,227 - Sì. - Comunque... 1034 01:13:17,310 --> 01:13:20,021 [musica dolce] 1035 01:13:46,548 --> 01:13:47,841 [espira] 1036 01:14:29,007 --> 01:14:32,260 [musica tesa] 1037 01:14:37,515 --> 01:14:38,515 [gemiti] 1038 01:14:40,059 --> 01:14:42,812 - [voci sovrapposte] - [la musica tesa si intensifica] 1039 01:14:45,315 --> 01:14:49,235 [Cinzia] No! No. Va bene? Dove sei adesso? 1040 01:14:49,319 --> 01:14:52,155 Sei con lui? Va bene. 1041 01:14:52,238 --> 01:14:53,990 No, no, no. Hai fatto la cosa giusta. 1042 01:14:56,159 --> 01:14:58,286 Va bene, va bene. No, no, no, no, non è... 1043 01:14:58,369 --> 01:15:03,124 Solo... solo... dimmi solo le letture quando sei arrivato al pronto soccorso per la prima volta. 1044 01:15:03,208 --> 01:15:04,250 Giusto. 1045 01:15:06,085 --> 01:15:07,629 Va bene. 1046 01:15:07,712 --> 01:15:12,217 Pramila, è stabile. Ho un volo alle 7:30. Sto arrivando. 1047 01:15:12,300 --> 01:15:14,719 [musica malinconica] 1048 01:15:25,980 --> 01:15:27,140 - [forte tonfo] - [la donna sussulta] 1049 01:15:29,734 --> 01:15:30,734 Mi dispiace. 1050 01:15:33,905 --> 01:15:35,907 [la musica continua] 1051 01:15:35,990 --> 01:15:37,909 [chiacchiere indistinte] 1052 01:15:37,992 --> 01:15:38,993 [Cinzia] Ok. 1053 01:15:39,953 --> 01:15:43,039 Ti porteremo a casa adesso. Va bene? 1054 01:15:59,222 --> 01:16:04,894 Oh, Pramila, mi dispiace tanto. Non avevo idea che stavi aspettando quaggiù. 1055 01:16:04,978 --> 01:16:09,565 - No. Va bene. Ho mangiato un po' di Kegel. - È Kugel. [Ridacchia debolmente] 1056 01:16:10,692 --> 01:16:14,570 - Come sta? - OH. E' meglio. 1057 01:16:15,822 --> 01:16:18,408 Ci è voluto un po' per sistemarlo lì. 1058 01:16:19,200 --> 01:16:23,037 Oh, quell'uomo è duro come un chiodo. Ma questo colpo, wow. 1059 01:16:27,125 --> 01:16:29,711 So che devi essere esausto, 1060 01:16:29,794 --> 01:16:34,007 ma volevo parlarti per un attimo riguardo al mio lavoro qui. 1061 01:16:34,090 --> 01:16:38,094 OH. Mi dispiace. Nemmeno io avuto un secondo per pensarci. 1062 01:16:38,177 --> 01:16:42,140 Sai, d'ora in poi, avrà bisogno di... sai, assistenza infermieristica. 1063 01:16:42,223 --> 01:16:48,062 Oh, no, no, no, lo immaginavo. Intendevo con il libro. 1064 01:16:49,731 --> 01:16:50,940 Il libro? 1065 01:16:52,275 --> 01:16:55,653 Il libro. Il libro di tuo marito. 1066 01:16:55,737 --> 01:16:57,655 Stavi davvero lavorando al libro? 1067 01:17:01,451 --> 01:17:05,705 Ho registrato tutto quello che ha detto. L'ho trascritto e l'ho modificato. 1068 01:17:06,372 --> 01:17:10,752 - È un libro. - Di cosa? Watergate? 1069 01:17:11,419 --> 01:17:17,633 A volte. Non è un libro di storia. È solo un libro. 1070 01:17:20,928 --> 01:17:23,931 - Posso avere questo? - [ridacchia] 1071 01:17:24,015 --> 01:17:26,142 [musica cupa] 1072 01:17:33,024 --> 01:17:34,567 [dialogo non udibile] 1073 01:17:42,492 --> 01:17:44,494 [la musica cupa continua] 1074 01:17:44,577 --> 01:17:46,913 [dialogo non udibile] 1075 01:18:34,752 --> 01:18:38,423 - Ehi. Mi dispiace farti aspettare. - Sì. Nessun problema. 1076 01:18:38,506 --> 01:18:41,777 Pensavo che avremmo fatto un esame del tipo al solito, ma mi hanno portato proprio qui. 1077 01:18:41,801 --> 01:18:46,722 - Sì, pensavo che dovremmo discutere... - Ehi, come sta Warren? 1078 01:18:46,806 --> 01:18:52,979 Lui è... così così. È stato... un brutto colpo. Grazie per avermelo chiesto. 1079 01:18:53,062 --> 01:18:57,400 Sì. Voglio dire, non volevo mandare messaggi. Comunque, dagli i miei saluti, ok? 1080 01:18:57,483 --> 01:19:01,529 Lo farò, lo farò, lo farò. Va bene. Al sodo. 1081 01:19:01,612 --> 01:19:04,323 - Sono solo molto in ritardo oggi. - Va bene. 1082 01:19:04,407 --> 01:19:08,035 Va bene. Sembra che l'infezione sia scomparsa. Va bene. 1083 01:19:08,119 --> 01:19:11,247 Sì. Pisciare meglio di sicuro. Non vincerò una fiera statale, ma... 1084 01:19:11,330 --> 01:19:14,625 Sì, il PSA è ancora alto, però. È ancora alto. 1085 01:19:14,709 --> 01:19:16,043 Va bene. 1086 01:19:16,127 --> 01:19:19,088 Il prossimo passo nel protocollo sarebbe una biopsia, Stan. 1087 01:19:19,172 --> 01:19:21,257 Non dico che sia urgentemente richiesto, 1088 01:19:21,340 --> 01:19:23,551 ma sicuramente lo consiglierei a questo punto, 1089 01:19:23,634 --> 01:19:25,761 solo per avere una risposta chiara su questo problema. 1090 01:19:25,845 --> 01:19:29,182 Oh. Ok, certo. Facciamolo. 1091 01:19:29,265 --> 01:19:32,977 In realtà, il mio partner, il dottor Caseman, eseguirà la procedura. 1092 01:19:33,060 --> 01:19:34,228 E' meraviglioso. 1093 01:19:34,312 --> 01:19:36,498 Oh, ma voglio dire, tu ci sarai, comunque, giusto? 1094 01:19:36,522 --> 01:19:39,734 Uh, non sarò presente alla procedura. No, no. 1095 01:19:42,195 --> 01:19:43,446 Sei ancora il mio dottore? 1096 01:19:43,529 --> 01:19:47,783 Sai, penso davvero che sarebbe meglio se il dottor Caseman prendesse il sopravvento a questo punto. 1097 01:19:47,867 --> 01:19:50,661 Lo stesso accordo finanziario che avevamo. E' il migliore. 1098 01:19:50,745 --> 01:19:52,505 Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta un attimo. 1099 01:19:52,580 --> 01:19:54,332 È a causa di Cleveland? 1100 01:19:54,415 --> 01:19:56,751 Ciò non significa che non puoi essere il mio medico, vero? 1101 01:19:56,834 --> 01:19:59,629 In realtà è così. È una questione di etica. 1102 01:19:59,712 --> 01:20:02,298 Etica? Dai. È stata una notte di festa. 1103 01:20:02,381 --> 01:20:03,674 Non è mai successo. 1104 01:20:03,758 --> 01:20:06,886 Onestamente, non riesco nemmeno a ricordare Cleveland. Dov'è quello? Non ci sono mai stato. 1105 01:20:06,969 --> 01:20:10,723 - Dottor Caseman... - Oh, fanculo! E vaffanculo! 1106 01:20:12,058 --> 01:20:15,061 È un uno-due piuttosto ingegnoso mi hai colpito questo pomeriggio. 1107 01:20:15,144 --> 01:20:18,898 Ascolta, Stan. Mi dispiace. Chiaramente, questa è una situazione di merda. 1108 01:20:18,981 --> 01:20:24,070 Siamo diventati amici, amici intimi, ed è stato meraviglioso. 1109 01:20:24,153 --> 01:20:27,365 Ma ho lasciato che le cose andassero troppo oltre e me ne assumo la piena responsabilità. 1110 01:20:27,448 --> 01:20:30,243 Oh, e tu? Ok, bene, certo, perché non avevo voce in capitolo, giusto? 1111 01:20:30,326 --> 01:20:33,037 Sono solo il tuo ragazzo sexy con una bambola in uniforme della Mattel. 1112 01:20:33,120 --> 01:20:36,415 - Non hai mai superato quello stupido messaggio. - Non importa. Non importa! 1113 01:20:36,499 --> 01:20:41,796 Va bene, Cinzia? Perché sono fuori della tua vita in questo momento secondo i tuoi desideri. 1114 01:20:41,879 --> 01:20:45,174 Ora, forse incontrerai un simpatico ragazzo della fornace e iniziare una cosa completamente nuova, eh? 1115 01:20:45,258 --> 01:20:48,386 E sai cosa? posso prendere responsabilità delle mie cazzate. 1116 01:20:48,469 --> 01:20:51,305 Grazie. Avevo molta più pratica di te. 1117 01:20:51,389 --> 01:20:53,849 [musica drammatica] 1118 01:20:53,933 --> 01:20:55,101 [porta che sbatte] 1119 01:21:04,235 --> 01:21:05,444 [stridore di pneumatici] 1120 01:21:05,528 --> 01:21:07,530 [musica tesa e strana] 1121 01:21:55,286 --> 01:21:58,372 - Cos'è quello? - Un montante. 1122 01:21:58,456 --> 01:22:00,458 [musica folk indie] 1123 01:23:16,325 --> 01:23:17,493 Ti amo. 1124 01:23:37,346 --> 01:23:38,389 Ti amo. 1125 01:24:20,765 --> 01:24:22,850 [il pubblico esulta e applaude] 1126 01:24:22,933 --> 01:24:27,021 - Woo-hoo! Sì! - Accidenti, giusto, "Woo-hoo, sì." 1127 01:24:27,104 --> 01:24:29,982 Grazie. Quello era per mio padre. 1128 01:24:33,319 --> 01:24:34,320 [espira] 1129 01:24:34,403 --> 01:24:36,155 [Suoni strumentali di "O Holy Night"] 1130 01:24:38,616 --> 01:24:41,160 [church bells ringing] 1131 01:24:47,750 --> 01:24:51,337 Goddamn kids. Who knocks over Santa? 1132 01:24:52,379 --> 01:24:55,466 Sai, ne fanno anche di gonfiabili. 1133 01:24:55,549 --> 01:24:57,843 - Another option. - No way, man. 1134 01:24:57,927 --> 01:25:01,931 Lo ruberanno e basta, lo prenderanno a casa, fargli ogni genere di cazzate. 1135 01:25:02,598 --> 01:25:03,878 Sai di cosa sto parlando. 1136 01:25:05,684 --> 01:25:07,728 - [suona il telefono] - Scusami. 1137 01:25:18,781 --> 01:25:20,574 Maledizione! 1138 01:25:45,349 --> 01:25:52,064 Sai, è divertente, quando ti innamori di qualcuno... 1139 01:25:53,065 --> 01:25:55,234 qualunque cosa ti attiri verso di loro, 1140 01:25:55,317 --> 01:26:02,116 qualunque cosa rappresentino per te in quel momento, diventa come bloccato. 1141 01:26:02,783 --> 01:26:05,744 Ed è quello che sono per sempre. 1142 01:26:06,704 --> 01:26:08,664 Per me Warren era la forza. 1143 01:26:09,498 --> 01:26:14,962 Sai, non è una cosa molto femminista da dire, ma Warren mi ha fatto sentire al sicuro. 1144 01:26:15,588 --> 01:26:18,048 - Scusa. E' vero. - [risata sommessa] 1145 01:26:20,134 --> 01:26:25,055 Ho amato la forza di Warren. Io... ho fatto affidamento sulla sua forza. 1146 01:26:25,139 --> 01:26:28,183 Quindi, quando quella forza cominciò a svanire, 1147 01:26:28,267 --> 01:26:32,813 quando il suo corpo e la sua mente smisero di essere quello che erano una volta, 1148 01:26:32,897 --> 01:26:38,485 Mi sono sentito abbandonato. Mi sentivo arrabbiato. 1149 01:26:39,945 --> 01:26:43,449 Non ne vado fiero, ma è quello che ho sentito. 1150 01:26:47,161 --> 01:26:51,373 Pramila Mahesh conosceva Warren solo alla fine. E che regalo. 1151 01:26:51,457 --> 01:26:54,084 Because Pramila, without any expectations, 1152 01:26:54,168 --> 01:26:56,420 ascoltato Warren... 1153 01:26:57,338 --> 01:27:01,342 in un modo che avevo smesso di ascoltare. 1154 01:27:02,551 --> 01:27:06,889 And bless her, she recorded his words and made this remarkable book 1155 01:27:06,972 --> 01:27:13,103 che non riesco nemmeno a descrivere cosa reading this book has opened up for me. 1156 01:27:13,771 --> 01:27:16,231 Voglio dire, conoscevo già la maggior parte delle storie. 1157 01:27:16,315 --> 01:27:21,779 Sapevo che partecipava ai Millrose Games quando aveva 19 anni, come parte della sua leggenda. 1158 01:27:23,030 --> 01:27:26,742 Ma lui... non era una leggenda. 1159 01:27:27,493 --> 01:27:30,579 Non allora. Era un ragazzo. 1160 01:27:32,331 --> 01:27:35,417 Un ragazzo che voleva così tanto vincere quella gara, 1161 01:27:35,501 --> 01:27:39,630 who ran so hard, who took the lead with a lap to go. 1162 01:27:40,673 --> 01:27:41,924 E perso. 1163 01:27:43,384 --> 01:27:49,682 Questo secondo viaggio in aereo, quello di ritorno a casa, è stato trascorso nell'ultima fila in lacrime. 1164 01:27:50,849 --> 01:27:53,727 Una notte, circa una settimana fa, um... 1165 01:27:54,895 --> 01:28:00,818 Mi sono messo a letto e Warren si è svegliato per un attimo e mi guardò. 1166 01:28:03,153 --> 01:28:07,992 Ed eccolo lì, il ragazzo. 1167 01:28:09,743 --> 01:28:15,124 I saw in his eyes the pain that he was feeling at age 19 1168 01:28:15,207 --> 01:28:17,710 e ancora adesso, 65 anni dopo, 1169 01:28:17,793 --> 01:28:23,632 the pain of falling short of what he wanted to be. 1170 01:28:27,803 --> 01:28:29,221 E in quel momento... 1171 01:28:31,223 --> 01:28:35,185 Ho amato di più il grande Warren Rand di quanto lo avessi mai amato prima. 1172 01:28:36,979 --> 01:28:39,982 E sono così felice di averlo potuto fare prima che se ne andasse. 1173 01:28:43,235 --> 01:28:44,445 Grazie. 1174 01:28:51,201 --> 01:28:52,703 [musica strana e malinconica] 1175 01:28:52,786 --> 01:28:55,622 [dialogo non udibile] 1176 01:29:48,967 --> 01:29:50,969 [la musica continua] 1177 01:30:08,362 --> 01:30:09,655 [la musica svanisce] 1178 01:30:27,798 --> 01:30:30,050 Warren? Sono a casa. 1179 01:30:32,553 --> 01:30:33,762 Warren? 1180 01:30:35,347 --> 01:30:36,849 Warren, tesoro? 1181 01:30:37,808 --> 01:30:39,059 [passi] 1182 01:30:39,143 --> 01:30:42,771 Oh, sei ancora qui? Io... 1183 01:30:45,524 --> 01:30:49,403 Volevo sapere come ci si sente a non sentirlo rispondere. 1184 01:30:51,155 --> 01:30:52,656 Come ci si sente? 1185 01:30:55,617 --> 01:30:58,078 Sento di averlo deluso, Stan. 1186 01:30:59,163 --> 01:31:02,624 Voglio dire, se fosse stato onesto, totalmente onesto, 1187 01:31:02,708 --> 01:31:04,209 direbbe che sono stata una brava moglie? 1188 01:31:04,293 --> 01:31:08,881 Direbbe che ero lì per lui nel modo in cui aveva bisogno in tutti questi anni? 1189 01:31:08,964 --> 01:31:10,048 Non lo so. Io... 1190 01:31:15,470 --> 01:31:17,681 I truly do not know. 1191 01:31:28,525 --> 01:31:30,736 "Help me, Mr. Wizard." 1192 01:31:42,331 --> 01:31:43,832 [grugnito] 1193 01:31:46,293 --> 01:31:47,961 [grugnisce forte] 1194 01:31:52,466 --> 01:31:55,177 Una volta ho portato Sammi in campeggio in montagna. 1195 01:31:55,260 --> 01:31:59,306 She was like 10 or so, and she didn't want to go. 1196 01:31:59,389 --> 01:32:00,891 Ma io ho detto: "Andiamo. 1197 01:32:00,974 --> 01:32:03,560 We're going to have a great time, so shut the fuck up." 1198 01:32:04,186 --> 01:32:07,147 Tale era il mio stile genitoriale sensibile. 1199 01:32:07,898 --> 01:32:11,526 So, we go. Non smetterà di lamentarsi. 1200 01:32:11,610 --> 01:32:15,989 "Fa freddo. Il cibo fa schifo. Piove davvero forte." 1201 01:32:16,073 --> 01:32:17,783 Non pioveva nemmeno così forte. 1202 01:32:17,866 --> 01:32:22,412 Se non fosse stato per il grosso buco nella tenda, non se ne sarebbe mai accorta. 1203 01:32:23,872 --> 01:32:28,085 E poi inizia a lamentarsene le facevano male le orecchie a causa dell'altitudine. 1204 01:32:28,168 --> 01:32:31,755 E ricordo che sua madre usava il perossido per quello. 1205 01:32:31,838 --> 01:32:36,927 Quindi ne ottengo un po' dal pronto soccorso e le inclino la testa di lato 1206 01:32:37,010 --> 01:32:42,975 e le verso un tappo in un orecchio, il che, a quanto pare, è decisamente troppo, 1207 01:32:43,058 --> 01:32:47,396 e la maggior parte le rotola dritto negli occhi 1208 01:32:47,479 --> 01:32:49,147 e inizia a urlare, 1209 01:32:49,231 --> 01:32:54,152 urla del "Dio, aiutami, Mi stanno bruciando vivo" varietà. 1210 01:32:54,236 --> 01:32:57,656 [singhiozzando] 1211 01:32:59,324 --> 01:33:05,622 Quindi ora penso: "Porca miseria, ho appena accecato mio figlio?" 1212 01:33:05,706 --> 01:33:07,749 L'ospedale più vicino è a circa due ore di distanza. 1213 01:33:07,833 --> 01:33:09,501 Siamo negli Adirondack. 1214 01:33:10,127 --> 01:33:14,339 Quindi, per avere un'idea del danno, prendo... 1215 01:33:14,423 --> 01:33:18,552 E non sto difendendo questa mossa, sia chiaro. 1216 01:33:19,219 --> 01:33:24,182 Prendo un tappo di acqua ossigenata, e non lo sto difendendo, 1217 01:33:24,266 --> 01:33:28,103 versamelo negli occhi per vedere quanto è brutto davvero. 1218 01:33:28,186 --> 01:33:32,941 Risulta molto brutto. Come l'acido solforico. 1219 01:33:33,692 --> 01:33:38,864 Quindi ora penso: "Ho bisogno di prenderla in un ospedale, per non parlare di me stesso." 1220 01:33:38,947 --> 01:33:40,741 Quindi la prendo in braccio in pigiama. 1221 01:33:40,824 --> 01:33:42,200 Ma sono mezzo cieco. 1222 01:33:42,284 --> 01:33:45,078 Sto correndo verso la macchina e non vedo il tavolo da picnic 1223 01:33:45,162 --> 01:33:47,956 l'altezza esatta delle mie palle. 1224 01:33:50,959 --> 01:33:53,128 Ho la sensazione che tu stia andando avanti con la storia. 1225 01:33:54,004 --> 01:33:57,215 Ma sì, vado a sbattere contro il tavolo da picnic. 1226 01:33:57,299 --> 01:34:01,178 Sammi vola. Atterra in un grosso mucchio di fango. 1227 01:34:01,261 --> 01:34:06,224 Mi afferro le gonadi e mi accascio accanto a lei. 1228 01:34:06,308 --> 01:34:10,020 Ed eccoci nel fango... 1229 01:34:10,896 --> 01:34:14,900 freddo, bagnato, occhi brucianti. 1230 01:34:16,902 --> 01:34:19,905 E l'unica cosa che mi viene in mente di dirle è... 1231 01:34:20,989 --> 01:34:22,699 "Mi dispiace, Sammi." 1232 01:34:25,285 --> 01:34:27,245 E lei mi guarda... 1233 01:34:28,622 --> 01:34:34,169 con questa faccia infangata e strabica... 1234 01:34:34,878 --> 01:34:37,506 e lei dice: "Va tutto bene, papà. 1235 01:34:38,131 --> 01:34:40,550 Stai facendo il meglio che puoi." 1236 01:34:42,677 --> 01:34:48,350 E sicuramente un complimento ambiguo, date le circostanze. 1237 01:34:49,393 --> 01:34:53,188 Ma comunque, per qualche motivo... 1238 01:34:54,106 --> 01:34:58,735 ha scelto quel momento tra tutti i momenti... 1239 01:35:00,362 --> 01:35:02,114 per permettermi di essere umano. 1240 01:35:09,329 --> 01:35:11,873 - Signor Mago. - Mm. 1241 01:35:24,845 --> 01:35:27,347 ["Believa" suona] 1242 01:35:38,191 --> 01:35:40,193 [vocalizzando] 1243 01:36:11,099 --> 01:36:14,102 [vocalizzando] 1244 01:36:42,756 --> 01:36:44,758 [vocalizzando] 1245 01:36:51,056 --> 01:36:53,266 [assolo di sassofono] 1246 01:36:53,350 --> 01:36:55,227 [il pubblico esulta] 1247 01:37:30,262 --> 01:37:31,471 [vocalizzando] 1248 01:38:04,546 --> 01:38:06,172 Questo è mio padre! 1249 01:38:25,942 --> 01:38:26,985 Whoo! 1250 01:38:27,068 --> 01:38:29,654 [il pubblico esulta, urla] 1251 01:38:29,738 --> 01:38:33,533 Quello è mio figlio! Mia figlia! 1252 01:38:33,617 --> 01:38:36,119 [applausi, urla continuano] 1253 01:38:53,261 --> 01:38:55,764 [Suona "Una e sola ragazza"] 1254 01:41:33,254 --> 01:41:34,380 [la canzone finisce] 1255 01:41:34,464 --> 01:41:36,466 [musica allegra e stravagante] 1256 01:42:45,201 --> 01:42:48,204 Traduzione dei sottotitoli di: Iyuno